媒體來源:
中央社
記者署名:
譯者：李晉緯/核稿：戴雅真
完整新聞標題:
掩蓋11神父性侵兒童25年 紐約州前主教被控包庇
2022/3/29 16:53
（中央社紐約28日綜合外電報導）美國性侵受害者協會今天譴責紐約州前主教哈伯德（
Howard Hubbard），對11名神父25年來多次性侵兒童放任不管。
紐約州首府阿爾巴尼（Albany）教區前主教哈伯德去年4月在紐約州最高法院4天審判期間
宣誓作證，坦承從1977年到2002年間，他被告知有未成年人遭性侵，卻從未將犯案神職人
員交給警方。
這份長達680頁的證詞在法官諭令下於25日公開，很快獲得美國媒體關注。
教士性侵倖存者網路（Survivors Network of those Abused by Priests, SNAP）今天發
布聲明表示：「教區居民和社會大眾現在具體得知，他們的前主教主動參與掩蓋性侵。」
該組織補充道，他們希望「這個消息能讓執法單位調查這類情況，並起訴所有已發生的犯
行。」
據當地電視台WNYT13報導，當被問到為何知情不報時，哈伯德在法庭上表示，因為「我沒
有被強制規定要舉報」兒童性侵案。
根據報導，2014年離職的哈伯德之所以這麼做，是希望避免新的戀童癖醜聞玷污了美國的
天主教神職人員。儘管如此，他在去年8月的一封信中坦承，教會沒有考量到犯行對受害
者帶來的影響。
報導稱，阿爾巴尼教區發表聲明表示，目前首要目標「是保護和協助受害者/倖存者，並
發掘真相。」
美國天主教會多年來一直因為神父被指控或揭露性侵案而動盪。
梵蒂岡於2019年12月收下同樣位於紐約州的水牛城教區主教馬龍（Richard Malone）的辭
呈，他也被指控包庇性侵。（譯者：李晉緯/核稿：戴雅真）1110329
完整新聞連結 (或短網址)需放媒體原始連結，不可用轉載媒體連結:
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202203290263.aspx