這個我在讀大學看ptt也深有同感覺得科技業工程師都有中英混雜說話
但當我踏入這行後我就懂了，而我馬上也被感染
1. 因為所有報告都是英文。你邊寫邊溝通時，你用的動詞真的很容易變英文。
2. 中文的程度情感不明確
我記得有次打電話給一個華僑客戶，請他幫我檢查我的文件有沒有錯誤。被他反幹了一堆，說客戶幫你檢查你他媽要不要臉。但之後用review這個字請他檢查沒事。但中文review是審查，請你幫我審查或檢查文件在中文裡根本沒差。
3. 客戶也是這樣講話。我猜客戶也是被第一點反覆影響啦，對方常常也是華僑或ABC, 人家就是這樣講話，你用全中文講客戶還聽不懂咧。像template, 你跟他說你有模板讓我參考下，對方根本聽不懂. 這個觀念叫請用客戶的語言表達…
※ 引述《BBScom (COMbbs)》之銘言：
: 大家好我是逼控
: 職場隨便都能聽到中英文夾雜
: 很常聽到的就是
: 1. 總total
: 2. 跟你confirm一下
: 3. 你要double check啊
: 4. 這很不make sense
: 5. 這種事情就是case by case嘛
: 個人是蠻討厭聽到1跟4
: 還有沒有別的咧？