報導者
2022/3/15
文字／周思宇
責任編輯／張詩芸
擺脫大斯拉夫民族夢、擁抱新烏克蘭認同的青年，怎麼向世界投遞故事？
https://is.gd/otO1zM.jpg
身在西班牙的烏克蘭人聚集在馬德里的太陽門廣場高唱國歌，抗議俄國入侵他們的母國。
（攝影／Miguel Candela／SOPA Images／LightRocket via Getty Images）
8年來，面對俄羅斯一系列經濟、軍事、資訊等混合戰的侵擾，烏克蘭人的「烏克蘭意識
」卻愈發穩固。在政治上，特別是青年族群，國家認同高漲，入歐議程已成世代共識；在
網路上，年輕的內容創作者選材也愈來愈「本土化」，無論是堅持使用母語，或以國際通
用的英文介紹母國，共同期望是自己的國家可以被看見、尊重、認同。
與上一輩不同，這些年輕人沒有太多關於蘇聯的記憶，「天然獨」認為烏克蘭是主權獨立
的國家。他們傾心西方的自由民主，閒暇之餘會搭著廉價航空暢遊歐洲，「烏克蘭屬於歐
洲」本是自然，而普丁「大斯拉夫」民族夢跟他們毫無關係。《報導者》越洋採訪政治學
者及這群「新烏克蘭人」，試圖理解青年世代「烏克蘭認同」的韌性，以及他們在戰時的
角色。
－－－
「基本上，2014年（廣場革命）後，烏克蘭年輕人已經做出了歷史選擇，選擇更加融入歐
盟、西方文明。對他們而言，歐盟代表更好的未來。」波蘭克拉科夫教育大學政治學助理
教授馬特烏茲・卡米翁卡（Mateusz Kamionka）如此說。儘管年輕人知道民主並不完美，
烏克蘭民主體制仍有不少難題需克服，但烏克蘭1991年獨立後，已歷經6場大選洗禮，反
觀俄羅斯卻由普丁（Vladimir Putin）掌權22年，「某種程度上，他們（青年世代）認為
，烏克蘭仍優於俄羅斯。」
卡米翁卡專研中東歐學運、青年政治傾向，2020年曾發表一篇名為〈混合戰時代下的青年
愛國主義〉（Patriotism of the Young Generation in the Era of Hybrid War）的文
章，探討烏克蘭年輕人對於「愛國」的認知，以及強韌的公民社會如何成為抵禦混合戰的
利器。
「新烏克蘭人」的國族認同和語言變化
目前人在波蘭的卡米翁卡因熟稔烏克蘭文，正在兩國邊境協助難民安置事宜。他透過
email接受《報導者》的文字訪問時，以「新烏克蘭人（New Ukrainians）」稱呼年輕世
代。
卡米翁卡描繪的「新烏克蘭人」多數出生在烏克蘭獨立的1991年前後，年紀最長的不過30
歲，他們的成長經驗裡，「烏克蘭是獨立國家」是政治現實，國家也漸漸融入歐盟、與世
界接軌；雖然烏國夾在俄羅斯與歐盟兩大強權間，國內政治也有長期親歐、親俄的路線之
爭，但在2014年後，脫俄入歐的「新烏克蘭人」認同已蔚為主流。
https://is.gd/YNGOzq.jpg
2013年底，時任烏克蘭總統亞努科維奇中止和歐盟簽署政治和自由貿易協議，欲強化和俄
羅斯的關係，引發大規模示威。圖為12月22日，示威者參加在基輔獨立廣場的集會，當週
約有40,000人加入抗爭；最後亞努科維奇在2014年2月下台，流亡俄國，烏克蘭進入脫俄
入歐的新時代。（攝影／AFP／GENYA SAVILOV）
多數烏克蘭人通曉烏克蘭語及俄語（註），但即便兩種語言系出同源，同屬「斯拉夫語系
」，發音、語法、用詞卻不盡相同。在過去，母語與政治立場間的關係密不可分，中西部
以烏克蘭語為主要語言，東部地區則以俄語為主，部分學者常以「語言」分析其身分認同
政治（identity politics），得出「一個國家，兩個烏克蘭」的結論。但2014年後，「
講俄語等於親俄」不見得是正相關，不少俄語人口也自認是「烏克蘭人」，對俄羅斯心生
不滿。卡米翁卡舉例，「好比東部俄語區現在也跟全國各地一樣，奮勇抗敵。」
卡米翁卡也預測，語言之於政治未來將成「假議題」，面對新世代只講烏克蘭文，或烏俄
混雜（Surzhyk），加上歐美通用語言為英文，一或兩個世代後，烏克蘭可能會變成「烏
克蘭為國語、英語作為第二外語的國家」，俄語只會基礎對話，俄羅斯恐無法再把語言當
作政治工具。
除了以「世代」作為新舊之分的基本指標外，這些「新烏克蘭人」也一起經歷重大政治事
件（如橘色革命、廣場革命），相信「融入歐盟等於更好的未來」也是多數人的共同理念
。
註：根據2017年民調，被問及「何種語言是你的母語？」有67.7％的受訪民眾
回答「烏克蘭語」、13.8%的民眾則稱「俄語」，另有17.4%的民眾回應「兩者皆是」。
（參考資料連結：https://www.ukrainianlessons.com/language-situation/）
但根據受訪者回應，學校授課語言依地區不同，如中西部以烏克蘭語為主，東部以俄語為
主，但基本上多數年輕人通雙語。
「我知道誰才是烏克蘭的敵人」
「新烏克蘭人」對於來自俄羅斯的政治宣傳、歷史敘事並不埋單，其強烈的國家認同、親
歐盟的政治立場，也與習慣看俄國頻道、聽俄文廣播的年長世代或俄語區，形成鮮明對比
。後者身分認同複雜，有頓巴斯地區（Donbas）人民自認「俄國人」、要求併入俄羅斯聯
邦；亦有人曾認同蘇聯時代的榮光，自認「前蘇聯人」，或是文化上認為同屬「斯拉夫」
而「親俄」。
出生在蘇聯解體前一年（1990年）的YouTuber奧嘉・雷茲尼科娃（Olga Reznikova）接受
《報導者》越洋採訪時表示，在他有記憶以來，烏克蘭就是一個獨立自主的國家，俄羅斯
充其量就只是一個「鄰國」。另一位年僅22歲的網路廣播電台Urban Space Radio創辦人
娜迪雅・浩爾奇克（Nadiia Hulchuk）也自認沒有國家認同困擾，明辨是非黑白，「我知
道誰才是烏克蘭的敵人。」
反觀，另一名25歲的YouTuber塔雅（Taya）卻有迥異的家庭經驗。她的家族源自烏克蘭東
部，父執輩世代生長在蘇聯時期，曾告訴她在當時生活、工作的故事，「對他們而言，真
正的模範城市是（俄羅斯首都）莫斯科，而不是（烏克蘭首都）基輔。他們可能不認為自
己是百分之百的烏克蘭人。」
免簽政策加速烏克蘭年輕人融入歐盟，親近民主自由價值
8年前的廣場革命，展現青年世代追求融入歐盟的渴望。時任「親俄」的烏克蘭總統亞努
科維奇（Viktor Yanukovych）擋下烏克蘭與歐盟的自由貿易協議，有意轉而與俄羅斯締
結關稅同盟，引發長達3個月的民眾抗爭，軍民衝突，死傷慘重，最後議會解除總統職務
，亞努科維奇倉惶出逃。
對於年輕世代而言，除了無蘇聯時代的生活經驗、2014年廣場革命確立「親歐」的政治立
場。在空間上，歐盟向烏克蘭「開放門戶」，亦加速烏克蘭融入西方社會的進程。
歐盟自2017年向烏克蘭開放短期觀光免簽後，大批烏克蘭年輕人可藉由旅行、觀光，浸淫
西方文化，深化「歐洲人」認同。在政策宣布當年，現任總統澤倫斯基（Volodymyr
Zelensky）前一任的總統波洛申科（Petro Poroshenko）認為，此制度象徵「烏克蘭脫離
俄羅斯帝國」。波洛申科本人也是強烈的融歐派，他在此次戰役中，也身揹AK-47突擊步
槍，在基輔街頭加入民眾保衛家園的行列。
卡米翁卡解釋，烏克蘭年輕世代受益於免簽及廉價航空，（在疫情前）可暢遊歐洲，體驗
當地文化、共享的自由民主價值，更加融入西方。在他們生活圈內，也有朋友去歐洲留學
、工作，「這是他們在俄羅斯的同輩難以體會的經驗。」他們勤學英文也不光是因為學校
有課可以選修，而是他們需要學，畢竟在歐洲講俄語不會通。
事實上，俄羅斯同樣給予烏克蘭國民免簽待遇，以利探親、觀光。「俄羅斯的宣傳常告誡
烏克蘭年輕人不要去巴黎、不要去羅馬，應該要看看俄國的車里雅賓斯克（Chelyabinsk
）；不要去法國阿爾卑斯山，去看看美麗的卡拉恰伊巴爾卡爾地區（Karachay-Balkar
region）（註）。你去問問看烏克蘭年輕人，看他們想去哪旅遊？」至於軟實力部分，卡
米翁卡也說明，西方的影視串流平台（如Netflix）、音樂、流行文化、社群媒體，甚至
是電玩遊戲，與俄羅斯的流行文化相比，更具吸引力（sexier）。
「我們必須不斷去使用烏克蘭文創作，不被動接受別人設定的內容」
青年世代心向歐盟，勢為普丁所不容，而後俄羅斯併吞克里米亞、挑起烏東地區分離主義
及武裝衝突、社群媒體上假訊息頻傳，並策反烏國軍隊等「混合戰」攻勢，正試圖再度撕
裂這個國家。青年世代卻展現十足的韌性，這些人多數擁有大學學歷、生長在網路時代、
擅用Twitter、Instagram、TikTok溝通交流。為求國際化，也勤學英文，更以身為烏克蘭
人為榮。
在政策方面，卡米翁卡也補充，政府除了強化「烏克蘭入歐」政治議程，環保、觀光、青
年交流政策都可形塑「愛國心」，例如提倡資源回收及禁用塑膠袋、發展地方觀光，及推
動烏東烏西地區的青年交流。特別是後兩者，藉由觀光、交流，「讓青年們更加認識，我
們其實同屬一個國家。」
一個國家，兩種語言。長年以來，烏克蘭文與俄文正相互爭奪文化詮釋權，特別在廣場革
命後，以烏克蘭語創作成為趨勢。
https://youtu.be/pN0lA2aHAkc
YouTuber塔雅（Taya）到波蘭後，3月7日發布影片報平安。
浩爾奇克認為，語言作為一個武器，且與國家認同息息相關，「我們必須不斷去使用它（
指烏克蘭文）。」這也是為何她的電台節目堅持以烏克蘭語播報，「如果市場上沒有優質
的烏克蘭語節目，人們就只能被動接受他人設定的內容，例如俄羅斯。」
事實上，戰爭爆發前，Urban Space Radio是一個堅持以「烏克蘭語說烏克蘭故事」的網
路廣播電台，題材多元廣泛，如都市生活、建築、教育、文學、藝術文化，甚至是永續發
展，內容無所不包。
不只廣播節目，YouTube影音平台上也愈來愈多以烏克蘭為主題的內容創作者，他們以英
文說烏克蘭的故事。25歲的塔雅跟31歲的雷茲尼科娃皆是其中代表，兩人分別擁有近6萬
及23萬的訂閱數（註）。她們向《報導者》表示，當年投入創作的原因都是：「上面幾乎
沒有關於烏克蘭的內容。」
身為創作者，塔雅希望世界知道烏克蘭是一個「獨立的國家」，有自己的國家認同。她想
藉由分享烏克蘭生活、文化、景點，破除網路上對烏克蘭的誤解及刻板印象，好比暴力、
危險等。「我期盼這次戰爭後，大家可以知道烏克蘭的存在，有機會也可以來這裡走走。
」
一場戰爭，兩種敘事：「住在俄國的親戚似乎不相信有戰爭」
面對假資訊侵擾，烏克蘭過去幾年透過公民社會、媒體識讀教育、網路社群協力，培養民
眾分辨真偽及查證的習慣。身為網路原住民的青年世代或可「免疫」，但俄國官方敘事及
政治宣傳，卻意外撕裂那些橫跨烏俄兩國家庭的情感。
許多烏克蘭人親戚在俄羅斯有遠親，反之亦然。雷茲尼科娃感嘆，「我住在俄羅斯的親戚
就是政治宣傳的受害者。」每當她試圖向在俄羅斯親友提到「烏克蘭被俄羅斯威脅」，卻
被反指是自己搞不清楚狀況，而這種情況在2014年後愈形嚴重。
「我們毫無交集，索性就不談政治了。」
如今，俄羅斯已全面封鎖各大社群軟體（如Facebook、Twitter），也以禁止散播「假訊
息」為由，禁播烏克蘭戰事新聞，俄羅斯再度罩下訊息鐵幕。一場戰爭，在烏俄兩國卻有
截然不同的敘事。塔雅無力說道：
「我在俄羅斯的親戚當然不想要有戰爭，但他們似乎仍相信官方內容，反指責是我們
的總統瘋了。但對我而言，我的國家正在被侵略、我們的反抗是為了保護自己的國家；但
他們卻深信，歐盟試圖在烏克蘭部署武器，準備與俄羅斯開戰，普丁下令的軍事行動只是
為了要自衛。」
在俄軍進犯後的前一兩天，烏克蘭西部城市伊凡諾─法蘭科夫（Ivano-Frankivsk） 仍可
聽到砲擊聲。浩爾奇克聽見空襲警報後，不敢相信惡夢成真：普丁真的出兵了。
在地下室防空洞錄Podcast，把全國人民的故事傳給世界
https://youtu.be/03TMdXqk6fE
Podcast英語節目「烏克蘭：我們活下來的那一天（UA: The day that we survived）」3
月13日發布的最新一集。
一確認戰火暫且不會波及住所後，浩爾奇克旋即與同事商討，作為一個傳播媒體，Urban
Space Radio能替烏克蘭做些什麼？幾番討論後，他們決定善加利用既有的平台以及記者
人脈，「盡快把烏克蘭的聲音傳出去。」一檔名為「烏克蘭：我們活下來的那一天（UA:
The day that we survived）」的Podcast英語節目因應而生。
浩爾奇克向《報導者》坦言，她對自己待在相對安全的城市、沒有親上前線，感到羞愧、
有罪惡感。但除了現實世界的戰場外，他們還可以在資訊世界作戰（fight in
information world）。因此，團隊開始向第一線的記者、全烏克蘭受到戰火波及的居民
合作，請他們協助錄音或傳遞文字訊息，再由團隊編輯並翻譯成英文，製作成15至30分鐘
不等的節目。
目前Podcast的工作團隊包含浩爾奇克僅有3人，他們每天的工作就是聯繫受訪者、編輯、
翻譯、錄音、剪輯、上傳，「我們必須把這些深具力量的故事，給全世界聽見。」他們期
待，當國際社會聽見後，勢必幫助烏克蘭，向俄羅斯施壓，如此便能早日結束戰爭。
每天打開蒐集到的音檔時，浩爾奇克可依稀分辨錄音地點應該在地下室、防空洞，或偶有
車輛行經、人群呼喊，甚至是疑似爆炸的背景音。其中，有人聲音平穩地訴說避難的日常
，也有人聽起來緊張、害怕、無助，更有人咒罵普丁、俄羅斯軍隊，宣洩情緒。
父親參加志願軍，女兒在資訊世界奮戰
https://youtu.be/L6VGw7YiHdQ
YouTuber奧嘉・雷茲尼科娃（Olga Reznikova）3月2日發布影片，分享烏克蘭現況、難民
如何逃離烏克蘭、波蘭如何安置難民等內容。
如今，烏克蘭正遭受戰火摧殘，這些自帶流量、擁有國外粉絲的內容創作者也發揮所長，
製作影片或運用社群媒體，向國際社會發聲，更與來自俄羅斯的假訊息對抗。例如，雷茲
尼科娃從開戰至今，已發布一系列影片，分享烏克蘭現況、難民如何逃離烏克蘭、俄羅斯
戰俘的待遇，以及波蘭如何安置難民等內容。
雷茲尼科娃接受《報導者》訪談時也擔心，隨著戰爭時間拉長，國際社會及新聞的關注度
恐怕會遞減，人們可能會淡忘烏克蘭正遭受攻擊。作為一個內容創作者，一來必須肩負起
「傳遞訊息」的責任，二來希望可以補足新聞上欠缺的細節。
自承「對政治感興趣」的雷茲尼科娃，在她的頻道上，除了一般日常的烏克蘭生活、文化
、旅遊等軟性內容外，一度有過「記者夢」的她也曾下功夫製作政治題材的影片，包括烏
俄兩國複雜的歷史、領土紛爭等，甚至在戰前也曾至兩國邊境去做街頭訪問。
「政治之於烏克蘭社會很重要，我不能不去談論它，」雷茲尼科娃說，也許有些創作者稱
自己不懂、不關心政治，或認為自2014年的烏東武裝衝突（指頓巴斯戰爭）只在部分區域
，「但如今戰爭波及全烏克蘭，沒有人可以置身事外（out of politics），國家正遭受
攻擊、生命一個個死去，這場戰爭已經影響到每個人。」立場鮮明的她也直言，「我不認
為在戰爭過後，還會有人把俄羅斯當『朋友』！」
另一名YouTuber塔雅在俄軍進犯後，睡眼惺忪、戴著眼鏡的她馬上用了手機錄了一段影片
，向粉絲告知戰爭開始了。但她之後卻焦慮到無法入眠，思考如何離境。開戰第三天，塔
雅的父親開車一路往西到邊境，塔雅帶著愛犬與母親順利離開，暫時安頓在波蘭，父親則
折返回基輔參加志願軍。離開烏克蘭後，塔雅重拾拍片本業，也透過社群媒體，替父親所
在的志願軍募款。她表示，作為一個內容作者，主要任務是在資訊世界奮戰，「我們的角
色的重要性是傳遞事實，」她數度強調，「我們只要和平，不要戰爭！」
俄國入侵烏克蘭已成既定事實，戰爭如何落幕，將牽動歐洲安全體系重構，以及全球地緣
政治的格局。烏克蘭仍在自由民主的道路上不屈不撓。卡米翁卡說：
「烏克蘭所在地在歷史上被稱作『哥薩克（Cossacks）』，一個源自古土耳其語或韃靼語
單字，意思是『自由人』。或許有時候，歷史遺緒的影響比我們想像得更深刻。」
https://www.twreporter.org/a/russia-ukraine-war-2022-young-generation-identity