古人分不出乾哥與情人差別 所以情人與乾哥是等價詞 = 契兄
而台語裡 契兄 已用做 情人 老王 甲甲對向 已帶副面意思
問過台語能人 他說用 阿兄
那不就分不出真哥與 乾哥 差別? 說只能看前後語 無法硬區分
因為若用回契兄 那真就是雙方有插洞哈棒關系
那有無台語怎講乾哥的卦?
雖然乾哥其實就是情人 那有無不用契兄外更好的詞?
謝謝