備註請放最後面 違者新聞文章刪除
1.媒體來源:
Reuters
2.記者署名:
Reporting by Reuters; Editing by Sherry Jacob-Phillips, Edmund Blair and
Marguerita Choy
3.完整新聞標題:
Gazprom resumes westbound gas flows via Yamal pipeline to Germany
俄羅斯天然氣工業股份公司通過亞馬爾管道恢復向德國西行的天然氣流動
4.完整新聞內文:
Gazprom resumes westbound gas flows via Yamal pipeline to Germany
Reuters
俄羅斯天然氣工業股份公司通過亞馬爾管道恢復向德國西行的天然氣流動
March 4, 2022
5:20 AM GMT+8
Last Updated 10 hours ago
MOSCOW, March 3 (Reuters) - Russian energy company Gazprom on Thursday resumed
westbound natural gas supplies via the Yamal-Europe pipeline to Germany from
Poland, data from Gascade pipeline operator showed, with flows expected to
continue until at least Friday morning.
莫斯科，3 月 3 日（路透社）——Gascade 管道運營商的數據顯示，俄羅斯能源公司
Gazprom 週四恢復了通過亞馬爾-歐洲管道從波蘭到德國的西行天然氣供應，預計至少會
持續到週五早上。
Early on Thursday, Gascade's data showed the flow had stopped on the pipeline,
which usually accounts for about 15% of Russia's westbound supply of gas to
Europe and Turkey.
週四早些時候，Gascade 的數據顯示管道已經停止流動，該管道通常佔俄羅斯向歐洲和土
耳其西行天然氣供應的 15% 左右。
Gazprom has intermittingly sent gas westward via the link in recent days amid
high demand in Europe. It has also increased supplies to Europe via Ukraine,
another key route.
在歐洲需求旺盛的情況下，俄羅斯天然氣工業股份公司最近幾天通過這條線路間歇性地向
西輸送天然氣。它還通過另一條關鍵路線烏克蘭增加了對歐洲的供應。
Gazprom said on Thursday it was shipping gas to Europe via Ukraine in line
with customers' requests.
俄羅斯天然氣工業股份公司週四表示，根據客戶的要求，它正在通過烏克蘭向歐洲運送天
然氣。
Russian energy supplies, including gas which accounts for some 40% of European
gas demand, have been in spotlight amid Kremlin's tensions with the West and
invasion of Ukraine, which Russia describes as a "special operation".
在克里姆林宮與西方關係緊張和入侵烏克蘭的情況下，俄羅斯的能源供應，包括佔歐洲天
然氣需求約 40% 的天然氣，一直備受關注，俄羅斯稱其為“特殊行動”。
Flows from Poland to Germany on the pipeline have been at 5.9 million kilowatt
-hour per hour (kWh/h), while renominations, or preliminary bids, stand at 19.
3 million kWh/h until Friday morning, after Gazprom booked daily capacity at
auctions.
管道上從波蘭到德國的流量為每小時 590 萬千瓦時 (kWh/h)，而在俄羅斯天然氣工業股
份公司 (Gazprom) 在拍賣中預定每日產能後，截至週五早上，重新命名或初步投標的流
量為每小時 1930 萬千瓦時。
Unstable Russian gas supplies and high demand for the fuel as economies
recover from the coronavirus pandemic have led to a spike in gas prices in
Europe.
隨著經濟從冠狀病毒大流行中復蘇，俄羅斯天然氣供應不穩定和對燃料的高需求導致歐洲
天然氣價格飆升。
The German-Polish section of the pipeline switched into reverse, eastbound,
mode on Dec. 21 as buyers in Poland drew on stored supplies from Germany
rather than buying more Russian gas at high spot prices.
Gazprom restarted westbound flows intermittently from last weekend.
12 月 21 日，該管道的德波段轉為反向東行模式，因為波蘭的買家利用了德國儲存的供
應，而不是以高現貨價格購買更多的俄羅斯天然氣。
俄羅斯天然氣工業股份公司從上週末開始斷斷續續地重啟西行流量。
Reporting by Reuters; Editing by Sherry Jacob-Phillips, Edmund Blair and
Marguerita Choy
Our Standards: The Thomson Reuters Trust Principles.
路透社報導；由雪莉·雅各布-菲利普斯、埃德蒙·布萊爾和瑪格麗塔·蔡編輯
我們的標準：湯森路透信託原則。
5.完整新聞連結 (或短網址)需放媒體原始連結，不可用轉載媒體連結:
縮址: https://0rz.tw/IZPKm
原址:
https://www.reuters.com/business/energy/russian-gas-flows-via-yamal-pipeline-
germany-decline-sharply-data-2022-03-03/
6.備註:
簡單討論一下事件脈絡
Gazprom是俄羅斯最大天然氣公司
Yamal pipeline