我的歌女芳齡不過十八。她非同一般的纖細柔韌體態，尤其令人叫絕的唯她獨有的低眉俯首
嬌姿，那頭淡褐色的長髮，脖頸和肩頭上日光輕輕曬過所浮現的近乎金黃的光澤，特別是她
那端正的鼻樑——所有這些，都讓我無酒自醉，神魂顛倒。儘管在她斜視的目光中，我覺察
到了某種兇悍與狐疑，儘管在她的笑容中含有某種捉摸不定的東西，然而我偏愛的力量就是
這樣難以度量：端正的鼻樑使我走火入魔；我幻想著自己找到了歌德筆下的米娘39，找到了
這位作家德意志幻想的奇異的產物——確實如此，我的歌女與米娘有許多相似之處：都能從
驚恐不安中迅即轉變，安之若素，都有耐人捉摸的語言，都有相同的歡喜的舞動，特異的歌
曲……
天剛黑，我吩咐哥薩克依照行軍習慣燒起茶炊，自己則點起蠟燭，坐到桌旁，抽上了旅途使
用的煙斗。我要喝完第二杯茶了，門突然吱哇開了，我身後響起連衣裙與腳步輕微的窸窣聲
；我打了個寒戰，轉過身去，原來是她，我的溫蒂娜！她輕手輕腳，不言不語坐到我的對面
，並全神貫注地盯了我一眼，也不知道為什麼，可是我覺得她的目光蘊含著無限的柔情蜜意
；它使我憶及早年的一種目光，那樣的目光當時曾使我折服得五體投地，對它們百依百順。
她似乎在等我發問，但是我卻沒有開口，內心充滿一種難以表白的羞澀。她的整個面龐籠罩
著一層昏暗的蒼白，顯示出她的心潮起伏，忐忑不安；她的一隻手漫無目的地在桌上抓摸，
而且我發現它在微微顫抖；她的胸脯時而高高隆起，時而又像在屏著呼吸。這齣喜劇已開始
讓我感到膩味，於是我打算以最為平庸的方式打破這種沉默，即給她遞過一杯茶去，這一刹
那她突然躍起，兩隻胳膊摟住我的脖子，接著在我的嘴唇上來了一個濕漉漉的、火辣辣的響
吻。我兩眼昏黑，頭暈目眩，放縱自己青春年少的欲火，把她緊緊摟在懷裡，但她卻像一條
蛇一樣，從我懷中滑溜出去，只在我耳邊說了句：“今天夜裡，人們入睡後你到海邊。”說
完像支利箭飛出房門。
我把手槍別在腰裡就出去了。她在陡坡的邊上等到了我；她的衣衫更加輕薄，一塊不大的方
巾系在她柔韌的腰間。
“跟我來！”她拉住我的一隻手說，隨即我們就往坡下走。我不知我怎麼才沒有栽下去；到
下面後我們朝右走，上了頭天夜裡跟蹤瞎子的那一條路。月亮尚未升起，只有兩顆小星星，
像救星一樣，在深藍色的穹隆中閃閃爍爍。沉重的浪頭，一個接著一個，均勻而舒緩地向前
滾動，輕輕掀動停靠岸邊的一葉孤舟。“上船吧。”我的旅伴說。我猶豫不決——我不是愛
在大海上做感傷漂流的那種人；然而時間已不容我後退。她跳上小船，我隨後也跳了上去，
但是還沒來得及清醒過來，就發現我們的船已在行進了。“這是什麼意思？”我怒不可遏地
說。“這意味著，”她把我按在椅子上，兩臂摟住我，答道，“這意味著，我愛你……”說
完把她的面頰貼在我的腮上，於是我的臉感受到她熾熱的呼氣。忽然，一個東西咕咚一聲落
入水中：我往腰裡一摸，手槍沒有了。啊，心中頓時產生一種可怕的猜疑，血一下湧到了頭
上！回頭一看，我們離岸已有約莫五十俄丈了，而我卻不會泅水！我想把她從自己身上推開
，但她像只貓一樣死死抓住我的衣服不放，隨後猛地用力一推，幾乎把我推到海裡。小船搖
盪起來，然而我站穩了，於是我們展開了一場你死我活的搏鬥；瘋狂賦予我力量，可是我隨
即又發現，在機敏方面，我不及自己的對手……“你想幹什麼？”我緊緊抓住她的兩隻小手
，大喊一聲；她的手指發出叭叭的響聲，然而她沒有叫喊；她蛇一般的本性經受住了這一考
問。
“你已看見了，”她答道，“你會去告狀的！”說完使出超乎常人的力氣把我摔向船舷；我
倆都半截身子倒掛在船外，她的頭髮觸到了水面
怎麼辦啊啊啊啊啊啊啊