[問卦] 不清楚“被XX”的用法,困惑求解

作者: cpkjacky (hamo)   2022-01-23 09:16:55
此被,不是“被炸雞耽誤的蛋塔店”的被,或是被共同富裕被嫖妓的被,而是在網路上看
到“作為一把最鋒利的劍在冷兵器時代被打造”或類似“異常堅固無法被摧毀”。我對其
中“被”字的用法感到困惑,上來求解。
前一句極可能是外文的字面直譯,後一句卻是影片中的口語,我覺得去掉被字改成“異常
堅固無法催毀”較符合記憶中的用法。
正常用法為何要疊加被字,尚望大賢解惑,感恩。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com