備註請放最後面 違者新聞文章刪除
1.媒體來源:
新頭殼newtalk
2.記者署名:
林欣 綜合報導
3.完整新聞標題:
方芳「打兩巴掌」英文怎翻？ 外媒小編 ： Send Two Tree Pays
4.完整新聞內文:
※ 社論特稿都不能貼！違者刪除（政治類水桶3個月)，貼廣告也會被刪除喔！可詳看版規
今天（20 日）下午，外媒《德國之聲》於臉書粉絲專頁「DW中文-德國之聲」針對台灣資
深藝人方芳所說，希望中國大陸能好好出手教訓台灣，甚至語出驚人表示：「小孩不講理
，有時打兩巴掌他才知道厲害」一事，發了貼文，文中還針對「打兩巴掌」用台語拼音下
標題：「Send Two Tree Pays?」，台灣網友在底下留言一片叫好，稱：小編太會下標題
！
英文「Send Tree Pays」也就是台語「打兩巴掌」的拼音，而此次德媒小編用「Send
Two Tree Pays?」還特別加上了Two，當然也就是「打兩巴掌」，小編幽默地直翻了方芳
受訪時所說的「有時打兩巴掌他才知道厲害」，底下網友都認為小編相當幽默有趣，也留
言表示了對方芳如此發言的不滿。
曾有「台灣綜藝一姐」之稱的藝人方芳，近期接受大陸「中央廣播電視總台」《看台海》
的專訪，呼籲兩岸統一，對此台灣陸委會表示，《看台海》是「中央廣播電視總台」的官
方網路媒體平台，運用長期在陸發展的台灣藝人對台進行統戰宣傳。陸委會也表示，注意
到中國「促統輿論戰」，並說這種作法無效，「只會徒增台灣民眾的反感而已」，「如有
人涉及違法情事，將依法處理。」
而大陸文化和旅遊部於 2021 年 12 月 13 日修訂《演出經紀人員管理辦法》，表示國家
對演出經紀人員實行職業資格認定制度，歡迎符合條件的台胞參加相關資格考試，也引發
是否是「控制台灣相關人員來大陸就業」的揣測。
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://newtalk.tw/news/view/2022-01-20/699485
6.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞(以天為單位)，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意
※ 備註請勿張貼三日內新聞(包含連結、標題等)
Give you two slaps
義大利?