翻身這個字應該是從香港粵語來的
鹹魚翻身
https://www.merit-times.com/NewsPage.aspx?unid=461833
「鹹魚翻生」是廣東俚語，意思是起死回生。
廣東話的「鹹魚」還意味著「死人」的意思，而這典故可以追溯到戰國時期。