Re: [問卦] 台灣話復興運動

作者: pizzafan (七情三想)   2022-01-09 15:52:09
其實這個需要各界
貢獻自己微小的所見所聞
再來聚沙成塔
把良好的經驗、逐階梯、由淺入深的、改編成小劇場
我上次去修機車 就遇到一個坐電動輪椅的殘障人士來找老闆聊天
:「咩林昂跌某?」
老闆回:「挖洽啦!」
就是一個滿經典的對話
很少老外會採用這種模式
(現代青年…已經不太會這種接話的默契了)
不過是有點江湖味就是:
類似老大拿煙出來、小弟要懂得接上賴達(這在港劇出現比較多)
其實就類似 日本人的對話 你聽多了會滿公式的 很像機器人
我最常聽到的特定回話、是「塔達伊媽」…好像呈既定公式了、沒變化
台語不會有這特定回話(現在 吃飽沒 也不太有人說了)
而是比較喜歡某種默契、或江湖味?(也不是很確定這個用詞 或者還沒有適當的新詞)
只是
很少人去把這些小地方小型式編成整理教科書
其實就像拳法拳術 你拿到譜了 沒用 還是需要有人對練
而且這種對象真的很看人 不是每個人都接的來
說到底 目色的養成還是比較困難的部份

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com