[問卦] Don’t look up 怎麼翻才道地?

作者: Superxixai (洪粉吱已)   2022-01-02 08:15:10
Netflix 最近強檔電影,
Don’t look up ,
官方翻譯是千萬別抬頭。
小弟覺得太直譯,
有點不道地。
如果要再道地一點,
大家覺得怎麼翻會比較好?
有沒有相關的八卦?
※ 授權方式: 創用 CC 姓名標示 4.0 國際 授權條款授權

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com