打電腦 打電話
這個其實困難的不是說怎麼解釋這個"打"
因為這種用法英文之中give make do 都有類似的用法
所以其實還好
比較難的是語帶雙關
例如打電腦可以只是在使用電腦
也可以是毆打破壞電腦
這種模糊性其實中文感覺就比較擅長一些
另外本56比較好奇的是
要怎麼用英文說
正在做一個XX的動作
比如說
肥宅正在做一個尻槍的動作
正妹正在做一個報警的動作
鄉民正在做一個噓文的動作
中文可以冗的如此的順理成章
但是洋文要依樣畫葫蘆就不太容易
有外文小王子能幫忙解釋一下嗎
※ 引述《Azuviir (Azuviir)》之銘言：
: 打電動 打電話 打卡
: 外國人在學中文時不會很困惑這個動詞的用法嗎
: 該怎麼跟外國朋友解釋為什麼用打這個動詞
: 有沒有八卦？