1.媒體來源:德國之聲中文網
2.記者署名:路透社、美聯社、法新社、中央社
3.完整新聞標題:
美國准駐華大使：中國是「侵略者」 應助台灣自衛
4.完整新聞內文:
（德國之聲中文網）獲提名出任美國駐中大使的前國務次卿伯恩斯（Nicholas Burns）周
三（10月20日）在美國國會周三（10月20日）出席人事案聽證會。他向議員表示，中國為
美國「最危險的競爭對手」，批評其對新疆丶西藏丶香港丶台灣的舉措，並指中國是一個
「侵略者」，對印度丶日本及南海周遭等國家造成威脅。
他說：「中華人民共和國在新疆的種族滅絕，在西藏的濫權，對香港自治和自由的扼殺以
及對台灣的欺凌都是不義的，必須停止。」
現年65歲的伯恩斯是一名職業外交官，他自1980年代進入美國外交圈，在共和黨及民主黨
政府內都曾擔任過要職。美國前總統小布希時代，伯恩斯出任主管政治事務的國務次卿、
並任美國駐北約大使。他也曾在前總統柯林頓時代擔任過美國駐希臘大使及國務院發言人
。
隨著台灣海峽局勢升溫，在聽證會上伯恩斯也多次被參議員問及台灣議題。他譴責了最近
中國戰機進入台灣防空識別區的行為，稱其「特別令人反感」。他重申華盛頓在台灣問題
上堅持目前的「一個中國」政策是正確的，但同時也必須向北京破壞現狀的行動表示反對
。
伯恩斯以香港為例，他說自己在1997年擔任國務院發言人期間，曾伴隨時任國務卿歐布萊
特（Madeleine Albright）赴香港，見證香港主權移交。
伯恩斯說，他特別記得中國領導人當時與他們會面，對香港人民、世上其他國家做出的承
諾，但之後卻一一違背。他表示：「我們顯然不能相信中國會履行在台灣議題上所做的承
諾。」
伯恩斯說，有鑑於中國對台灣的行為與言論，美國國會與行政部門「完全有權深化（美台
）安全合作」、擴大對台灣提供武器。他建議，美國應把台灣變成一顆「難敲開的堅果」
（a tough nut to crack，意指難以對付）、協助台灣提升不對稱防衛戰力。
「印太聯盟是抗衡中國關鍵」
面對美中競爭，伯恩斯說，在印太地區建立聯盟是對抗中國的關鍵。他贊揚美國總統拜登
上個月宣布的與澳大利亞和英國的AUKUS聯盟可能是具有「變革性」的策略、並罕見的稱
贊前總統特朗普及上一任國務卿蓬佩奧（Michael Pompeo）重振了美國與澳大利亞、印度
、日本的四方安全對話。
同時他也認為，美中競爭將圍繞在經濟和技術實力上，而不是像冷戰時期一樣著重於軍事
能力。
他說，美國要求北京遵守其第一階段貿易協議的承諾是正確的，並敦促國會通過與中國有
關的、旨在提升美國國內關鍵領域（如半導體）競爭力的相關法條。他補充說，美國若能
在經濟上與歐盟和日本聯合起來，將製造出有效的槓桿來抗衡中國。
伯恩斯認為，中國雖然是一個具有「非凡實力」的國家，但它在政治、經濟和人口方面也
有弱點。他說：「我認為我們不應該誇大他們的實力，也不應該低估美國的實力。我們需
要的是自信心，即美國是一個強大的國家。」
針對新冠疫情起源調查一事，伯恩斯也認為中國應負起責任、做出回應。他說，北京在新
冠起源上一直在「搪塞」全世界，「我們不知道這個病毒是如何發起的，有很多種理論，
而中國人需要回答這些問題。」
路透社報導，伯恩斯預計將輕松贏得兩黨參議員的贊譽。參議院外交委員會共和黨首席議
員裡契（Jim Risch）說：「我認為，伯恩斯大使被任命為這一職位是合適的。」
參議院外委會今天召開聽證會後，會擇日就伯恩斯提名案進行表決，若通過會送交參議院
審理，過半數參議員支持即會過關。
（路透社、美聯社、法新社、中央社）
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://reurl.cc/EZgGD0
6.備註:
台灣竟然有人支持邪惡的支那巨嬰國...難以置信
東突厥、圖博