Re: [問卦] 臺灣有拍過什麼戲劇輸出全世界的嗎

作者: octobird (遺憾)   2021-10-11 19:22:51
※ 引述《ilovemumi (兎田ぺこら專用にんじん)》之銘言:
: 我小時候去中國的時候
: 好像有看過中國在紅臺灣的偶像劇
: 什麼鬥魚、惡作劇之吻
: 但這些最終也沒有辦法走出華語圈
: 更別提現在已經反被陸劇攻陷了
: 臺灣曾經有拍過什麼戲劇有成功輸出全世界的嗎
: 至少是有多語版本的那種
這點我只服台劇一哥《狼王子》
當年上映後遭人評論「低智無下限 三立台劇地位岌岌可危」
https://punchline.asia/archives/28497
還引來三立前任執行副總上媒體專訪,試圖滅火
全力搶救《狼王子》 三立執行副總莊文信:「戲劇太合理就不夠驚喜」
https://punchline.asia/archives/29133
眾多台灣觀眾以為此劇不合邏輯、認狗為狼、男主角太時尚不像被狼養大等問題
負評連連,眾人皆以為本劇推廣到國外太丟臉
根本沒人會看
但是事實相反,這部劇的發展跟台灣酸民的猜測截然不同
https://www.youtube.com/watch?v=XcvwgC8KW4I
youtube的點閱率已經超過1857萬了
18萬人按讚,9600多人按噓
共6400多則留言,底下滿滿的英文、西班牙留言
而且從留言可以知道4、5個月前,
三立才幫這部熱門戲劇放上英文字幕,
有些外國人甚至說他等字幕等了兩年o_0a
Viki這個靠志工翻譯多國字幕的亞洲影視網站
15280則評分,平均9.5分
有鎖台灣IP,不便進入
mydramalist,專門討論評論亞洲電視電影的網站
1950名用戶,給出平均7.6的分數
9條評論
《哈士奇(X)狼(O)王子》第一集是三立華劇YT頻道開設五年最紅的一集
而樂天Viki平台的賣點則是主打各國志工會自願翻譯多種語言
這應該符合你的定義:
成功輸出國外、也有多語版本、海外評價良好
這是實至名歸、遭台灣人低估的神劇
汪汪汪

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com