※ 引述《Pachinko5566 (柏青哥⑤⑤⑥⑥)》之銘言：
: 在聖經中
: 他到底是神還是上帝啊??
: 舊約好像把神 上帝 先知 都分開
: 可是新約就是神=先知=上帝
: 他到底是哪一個職位??
先知一直都跟上帝、神無關，不管是新約還是舊約。先知是負責幫神/上帝
傳遞消息的。就像老師跟班長交代事情，班長再把消息傳回來班上。在沒有
LINE群組之前，這樣的結構很方便... 但是不管班長知道的事情再多，他
也不是老師。先知知道的事情再多，也不是神不是上帝。
說到上帝跟神，不得不提的就是在白話文運動中佔有一席之地的中文聖經
和合本了。和合本聖經出版的時間是1919年，剛好遇到了五四運動的時間
。因為它是最早期的白話文著作之一，所以很多我們常聽到的成語都是從
裡頭來的，例如「以牙還牙」「代罪羔羊」等等。
對於老基督徒而言，可能都知道和合本有「上帝版」跟「神版」兩個版本
。為什麼會這樣呢？其實是當時英國聖經工會跟美國聖經工會兩邊的傳教
士談不攏。美國人覺得「神」比較能夠表達耶和華的屬性，英國人覺得「
上帝」比較符合耶和華獨一無二的地位。兩邊吵了幾十年談不攏，乾脆各
自出版。所以近百年來和合本一直都有兩個版本。為了讓頁數一致，所以
「神」版的聖經會在神面前放一個全型空格（抬頭），而上帝版的就直接
寫上帝。這樣聚會的時候牧師就可以直接報頁數，免得有人對聖經不熟，
找不到章節。不過自從有投影機以後，現在好像也沒什麼人在當場翻聖經
了。