PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
Gossiping
Re: [問卦] Johnny Bravo為什麼要翻成拼命郎約翰尼
作者:
pshuang
(中山先生忠實信徒-我愛蘿)
2021-08-07 12:16:55
※ 引述《chadmu (查德姆)》之銘言:
: https://imgur.com/KcKat2Q
: 七八年級的人可能比較熟這部
: 可是Johnny Bravo聽起來比較像拼命郎喬尼
: 怎麼會翻成拼命郎約翰尼
: 是卡通頻道的英文不好嗎?
我也覺得很怪。
很多人都說John這名字,
千年前就流傳進中文,
當時讀音就是約翰...云云。
學英文時把John說成"強",
還會被老師同學K爆。
但是台灣又把 Elton John 翻成艾爾頓·強。
這是什麼等級的雙標?
繼續閱讀
[新聞] 新八七水災!彰化三合院淹水 屋主大嘆:6
oylq2000
[問卦] 小孩有天賦但要苦練沒童年ok?
aA44320170
Re: [新聞] 房價只漲不跌 專家憂炒房炒到亡國 張其祿
Prof68
Re: [問卦] 高雄這一年變好了什麼??
hope951
[問卦] 電視台的卡拉OK台,都是誰在看的?
pchunters
[問卦] 美國夢幻隊484穩了?
kobesuck
[問卦] 如果郭董不買BNT,政府還會買國外疫苗嗎
Kuru991
[問卦] 有沒有高鐵誤點的掛?
uranus0125
[問卦] 林書豪為什麼不入中國籍?
XXXXOAY
Re: [問卦] 高雄人罷免 是為了什麼
goodsin
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com