閩南語版的防疫廣告聽了好幾個月
但是越聽越覺得奇怪
仔細聽之後才發現
他們都是從中文直接翻譯的
像「不要近距離接觸」
就可以講「麥休襪加朽」
用不要太靠近接觸來取代
總比直接音譯來的好吧
所以為什麼防疫廣告要用文謅謅的語氣說話？