: 現在的問題是，有人故意混淆視聽，把首爾這個詞當作漢城一直的名字，把漢城當作中文
: 使用者自行創造的不尊重韓國的名字，這是不對的，不尊重事實。
回應一下，我的意思其實是要說：
1946年以後，大韓民國政府，就把自己的首都叫 Seoul，
但是，中文媒體一直沿用舊稱，把 Seoul 稱作 漢城。
漢城 韓語唸作 Han-sung
漢陽 韓語唸作 Han-yang
真的要翻成漢字，Seoul 也是翻成：首...、徐...、西...
Seoul 裡頭就沒有 han 的音，怎麼翻成「漢...」？
所以，我才說：
Seoul 一直叫 Seoul，是中文媒體一直把它叫作 漢城。
我的意思不是，
Seoul 從古到今，一直叫 Seoul，
我的意思是，
自 1946年 以後，住在這裡的人，一直管這個地方叫 Seoul，不是叫 Han-sung。
但因為 中文媒體 繼續稱這個地方叫 漢城，
這樣會讓人誤以為，韓國人也一直把這個地方叫作 Han-sung，
直到 2005年，才改口叫 Seoul。
* 造成誤會，我道歉。
我不是要說，從來沒有漢城或漢陽，這樣的名字。