※ 引述《piggod (papa)》之銘言：
: 1.媒體來源:
: 自由時報
: 2.記者署名:
: 記者呂伊萱／台北報導
: 3.完整新聞標題:
: 白宮現階段不支持台獨 外交部重申「中華民國台灣是主權國家」
問個技術性問題。
中華民國台灣 如何翻譯成英文？
Republic of China Taiwan? 中國台灣共和國？
中文官方稿件中的名稱從來不加括號，中華民國（台灣），那英文翻譯也不應該加括號吧。
全世界沒有任何一個國家的名稱是「地名 + 國體 +地名」形式的，只能說台灣南玻萬了。