[問卦] 為什麼health翻譯成衛生?

作者: savageg (陳Eason超棒)   2021-06-21 03:16:29
我們日常對話若說到衛生,99%指的是個人整潔,或是環境乾不乾淨,英文是 hygiene
為什麼 public health 就變成公共衛生? public healthcare 卻是全民健保?
一個人身體不好,不會說最近衛生狀況很差,聽起來像是沒洗澡
為什麼中文要這麼模凌兩可?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com