==>補一下全文翻譯
6/1(火) 17:49
神戸市は、新型コロナウイルスの英国型に別の変異が加わった新たな変異ウイルスが確
認されたと発表しました。
神戶市府公布 確認到在英國型武漢肺炎病毒上新增加其他突變的變種病毒
神戸市によりますと、5月17日に神戸市内で感染が分かった50代の男性から、新たな変
異ウイルスが見つかりました。
根據神戶市府的說法 5/17確診的五十多歲男性身上檢出新型變種病毒
この変異ウイルスは感染性と重症化リスクの高い英国型の「N501Y」変異に、ワクチン
や抗体医薬の効果を弱める可能性がある「E484Q」変異が加わったものです。
此變種病毒除具有英國型提高感染力與增加重症化風險的「N501Y」突變外 還增加了可能
使疫苗與抗體醫藥效果減弱的突變「E484Q」
インド型やベトナム型とも異なる変異で、日本国内で確認されるのは初めてだというこ
とです。
和印度型與越南型不同的突變在日本國內是首度確認
男性は軽症で自宅療養となり、すでに療養期間を終えています。
男子因輕症是居家療養 療養期間已經結束
男性の濃厚接触者は全員陰性だということです。
男子的密集接觸者全員陰性
==>以下是yahoo新聞評論
高橋浩祐 認証済み | 11時間前
国際ジャーナリスト
報告
神戸は検査体制が強化されており、新たな変異ウイルスを確認できたのでしょう。先日
のテレビ朝日の「朝まで生テレビ」でも申しましたが、感染症の専門家によると、東京
オリパラ大会で9万人以上も海外から来日すれば、検査をくぐり抜ける新たな変異株が
出現する可能性があります。
是因為神戶的檢查體制增強 而得以發現新型變種病毒了吧 前幾天朝日電視台的「朝まで
生テレビ」節目中也說過 感染症專家說若東奧九萬以上的人從海外來到日本 可能會出現
能躲過檢驗的新型變種病毒
平昌冬季五輪組織委員会の医務専門委員を務めた新型コロナウイルス専門家は筆者の取
材に対し、「私の最大の心配事は、現在の病原体診断をくぐり抜ける変異株が出現する
こと。現在の検査で確認できない変異株が出現したらいったいどうなるのか。それは健
康で若い選手の間で無症状感染を起こす一方、子どもやお年寄りといった脆弱な人々の
間では重病や死をもたらす」と警鐘を鳴らしています。
擔任平昌冬奧組委會的醫療專家委員的武漢肺炎專家應筆者的取材表示「我最擔心的是出
現能躲過目前的病原體診斷的變種病毒出現，若出現目前的檢驗無法檢出的變種病毒會怎
麼樣呢 在年輕健康的選手間是無症狀感染 但在小孩老人等抵抗力較弱的人間無疑會帶來
重症與死亡」 專家敲響了警鐘
全国医師ユニオン代表で医師の植山直人氏も日本外国特派員協会で会見し、「全く新し
い変異株ができる可能性も否定できない」と述べ、"東京五輪株"の出現の可能性を危惧しています。
全國醫師聯盟代表植山直人醫師也在日本國外特派員協會的記者會中說明「無法否定產生
新變種病毒的可能性」，擔憂可能出現"東奧變種"
参考になった14134
==========================================================
hap***** | 12時間前
また新たな変異ウイルス…
神戸は変異ウイルスよくでるね。
住んでるけど…検査機関が充実してるだけと思いたい…。
新變種病毒又來
神戶真多變種病毒啊
我神戶鄉民啦 希望只是因為檢驗機關能力更好了
回應216
讚21879
噓2343
==========================================================
qch***** | 12時間前
ベトナムもそうですがしっかり遺伝子解析しているから新たな変異株も検出できるわけ
です。
日本全体としてはちゃんと解析する検査体制になっていませんよね。
予算はあるのにどうしていまだにできないのでしょうか？
越南也是仔細做基因解析而找到新的變種病毒
目前的檢查體制還不是全日本都仔細到這種程度吧
又不是沒預算 為什麼還沒弄好呢
回應104
讚16683
噓1665
==========================================================
nis***** | 12時間前
> ワクチンや抗体医薬の効果を弱める可能性がある「E484Q」変異が加わったものです
。
日本株ですね。肝煎りのワクチン接種しても、期待したほどの効果がないかも？　すで
に接種した高齢者の皆さん、マスク着用は忘れずに、マスクなしでのおしゃべりやカラ
オケは、引き続き控えてください。
這日本變異吧 熬到接種疫苗搞不好也沒有預期的效果 ? 已經接種疫苗的年長者們不要忘
了戴口罩喔 請繼續避免不戴口罩抬槓唱那咖洗了
回應104
讚14749
噓2292
==========================================================
ktn***** | 11時間前
ギリギリになって五輪中止を決断するような事になれば
日本は世界中から非難を浴びることになるだろう。
五輪で変異種が増加すれば、日本は世界中から責められるだろう。
『決断力の無さ』
日本政府にずっと続く悪しき慣例。
それでも五輪開催が大事ですか？
到最後一刻踩煞車停辦東奧的話 日本會被全世界罵死吧
因東奧而增加變種病毒的話 日本也會被全世界嘴爆吧
『沒有魄力』是日本政府一直以來的惡習
還是說辦奧運就那麼重要嗎 ???
回應113
讚8498
噓832
==========================================================
mat***** | 11時間前
こんなに短期間に何度も変異を繰り返すウイルスは通常自然界には存在しない。
人為的に作り出されたものとしか考えられない。
日本政府は諸国と協力し中国に対する損害賠償請求の準備を進めるべきである。
如此段時間內產生這麼多次突變的病毒通常在自然界中是不存在的
只可能是人造病毒
日本政府應該和各國合作準備向中國提出損害賠償
回應109
讚8133
噓1342
新聞連結
https://tinyurl.com/fw6y2uwh