※ 引述《teramars (tomorrow never knows)》之銘言：
: 台灣確診暴增40％ 彭博曝「機組人員+退休老人」成關鍵破口
: 記者張方瑀／綜合報導
（下略）
這篇彭博社原文如下：
https://bit.ly/3yk91ct
因為看到標題覺得太靠北，手癢做了原文翻譯（ 87% 直譯 + 一點點酸度）
看好了世界，台灣只示範一次......算了我也不知道到底是要示範三小
（彭博意見投書）
性感茶，獅子王，與台灣失去的童貞
Tim Culpan
2021 年 5 月 18 日
在身為世界防疫典範長達 15 個月之後，台灣的泡沫終於破滅了。
在短短一週內， Covid-19 感染案例數飆升超過 40% ，而且未來幾天數字
很可能會繼續攀升。相較於光是本週日一天就新增 311,170 例的印度，台灣一
週內新增 784 例，實在微不足道。然而確診案例遽增，到週一總數已達 2,017
例，迫使當局實施史無前例的限制措施，人們則不禁要想到底是哪裡出了包。
至少有部分原因可以追溯到一個月前，從海外返回的機師。雖然台灣對於入
境者實施嚴格的 14 天隔離措施，已經有一年多了，然而航空機組員卻只需要五
天的隔離期，這項自由讓他們得以在返鄉後很快就進城遛躂。有個機師就是這樣
，從美國飛回來才過了六天後就能夠跑吧，還去燒烤店爽吃。他後來確診，而他
可不是第一個。
在更早之前一週的 4 月 23 日，當局公布有位華航機師及其同事確診。他
們的家人以及機組員留宿的機場檢疫旅館員工，很快地也接連確診。到了 5 月
3 日，雖然當時僅有 24 例確診，然而衛福部長陳時中警告，本土感染已處於傳
播到感染者家人以外的邊緣。
然而接下來大約一週內的每日確診報告，給大家一個疫情仍在控制中的印象
。運動賽事如期舉辦，酒吧夜店繼續營業，夜市依舊熙熙攘攘。
然後另一個盲點卻浮現出來。 5 月 11 日公布有七起本土感染，隔天又有
16 起——在當時這是台灣破紀錄的新高——而這些案例大多與當地一處國際獅
子會分會有關。他們有一位 60 多歲的前會長，追溯其接觸史後發現，他在台北
市萬華區一處茶藝館待了一段時間。所謂的茶藝館，是指老男人接受跟他們年齡
相近女性服務的場所，這茶還真性感哪！就如同陳時中自己在最近一場記者會裡
說笑的，在這種場合很難保持社交距離。
這位如今被當地媒體稱為「獅子王」的病患，與數十起別的案例有關，其中
有一團出遊到 80 公里以外的宜蘭，造訪當地一處遊藝場。這種場所有時被認為
是聚賭所在。
兩天後公布新增 29 例本土案例，除了三例以外，年齡全都是 50 歲以上。
自此之後，新增本土案例逐步成長——隔天 180 例，週日 206 例，週一 333
例。這三天的確診者中，女性案例數遠高於男性，大約是 6 比 4 。其中一例追
溯其接觸史，顯示與獅子王具有兩度分隔的案例，搭火車南下到 360 公里外的
高雄市，連著三天晚上都跑健身房。
到了這個時候，當局別無選擇，只能宣布採取每個人都已經預料到，但是在
Covid-19 疫情期間從未見過的嚴格措施。第三級防疫等級（最高四級）關閉台
北所有的健身房、酒吧、夜店與電影院；室內聚會上限五人，室外聚會上限十人
；未持有居留權的外國人，則是在 6 月 18 日前禁止入境。
仍然享有史無前例聲望的陳時中，並未實施全面封城。他解釋說他必須在嚴
格的實體約束措施，以及維持民眾精神健康之間取得平衡，避免禁止人們出門之
類的最嚴厲限制措施，帶來過度的心理負擔。
緊接著就是口罩令升級。雖然台灣人大致上都很愛戴口罩（甚至在疫情爆發
前就是這樣），不過當局去年還是決定，在大眾運輸工具以及超商裡之類幾個地
方規定戴口罩。人們在其他地方大致上都很遵從規定，甚至沒有強迫要戴口罩的
地方也戴。
然而老年人是個例外，他們在台灣經常被視為目無法紀。敬老文化也許可以
多少解釋這個現象，這意味著他們雖然有許多人被認為比較欠缺衛生概念，卻可
以對於年輕人的質疑置若罔聞。
在電梯裡，商店中，甚至晚上等垃圾車時，那些不乖乖戴口罩的，似乎總是
60 歲以上的脫線三寶。這個現象實在太過猖狂，新北市在這週末宣布任何人在
室外沒戴口罩，最高可罰 15,000 元。不過這很可能只是宣示意味，因為當地警
察就連既有的反菸規定，也鮮少看到他們對任何人執法。
人口 2,400 萬，與澳洲差不多的台灣，一直都是少數能夠遏制病毒擴散的
地方。直到最近之前，絕大多數的病例都是境外移入，一入境就被抓到，然後送
到指定的防疫旅館進行隔離。
然而防疫成功卻使得舉國上下自鳴得意。取得疫苗起步很慢，導致直到三月
底才開始施打第一劑； AZ 疫苗壞新聞不斷，加上確診數低，使得就連前線醫護
都裹足不前。施打進度緩慢，政府就開始讓任何想要打疫苗的人都可以打，但即
便如此民眾還是興趣缺缺缺。
隨著這次疫情升溫，台灣人的態度也開始轉向。民眾順從地遵照要求待在家
裡，這週末街道為之一空；疫苗需求激增，促使政府再度限制疫苗，僅供高風險
與醫護人員施打。
現在只要機師能夠忍著點別跑店，再加上老年人能夠守規矩，台灣就很有可
能度過這次難關。
（本專欄並不必然代表彭博社觀點）
（ Tim Culpan 為彭博意見投書專欄作家，曾為彭博社撰寫科技新聞）