1. PTT
  2. Gossiping

Re: [新聞] 校慶玩「標哥」梗中一中學生致歉 顏寬恆

作者: ILike58 (小菊花)   2021-05-04 15:43:28
有人可以解釋這句“欲拍銃嘸"嗎？為什麼不是用開是用拍？中一中108班的同學可以幫忙一下嗎？還是說你們現在躺在水泥攪拌車或是絞肉機旁XD。
作者: louic (...)   2021-05-04 15:44:00
打槍的臺語 不是開槍
作者: not5566 (非5566)   2021-05-04 15:44:00
拍就是打的台語
作者: ziso (ziso)   2021-05-04 15:45:00
啪也是一個講法吧 打手槍台語也是啪阿
作者: andy199113 (Andy)   2021-05-04 15:45:00
標哥好人
作者: chirex (鐵石哥_不含銅鋰鋅)   2021-05-04 15:45:00
拍銃=打槍。 台中人都聽得懂的中部閩南腔。
作者: zero00072 (赤迷迭)   2021-05-04 15:45:00
開槍也不是不行，但語感上你要有一個對象被開。
作者: qa1122z (19號)   2021-05-04 15:45:00
翻譯：要開槍射擊嗎？ 意思對嗎？
作者: godbar (匈奴)   2021-05-04 15:45:00
應該是「要打鎗嗎」的意思吧
作者: zong780405 (Tikky)   2021-05-04 15:46:00
要打槍嗎？
作者: mono5566 (曼娜)   2021-05-04 15:47:00
怕七請
作者: ILike58 (小菊花)   2021-05-04 15:49:00
喔喔，國語式台語講太久，很多用辭都不合台語那套了，只是大人也都聽得懂你的意思就是了。
作者: MAGICXX (逢甲阿法)   2021-05-04 15:49:00
樓上可以試試看用羅馬拼音阿 我更看不懂...
作者: Ark727 (白菜魯)   2021-05-04 15:52:00
打手銃
作者: smartony (雲淡風輕)   2021-05-04 15:54:00
會台語的應該不會問這種蠢問題
作者: jasonpig (柑仔人)   2021-05-04 15:57:00
到底台語有多爛才會問這問題
作者: BigSeal (大海豹)   2021-05-04 15:58:00
這是正統台語文 沒學過看不懂正常一般ktv唱台語歌上面的字幕都不是正統台語文
作者: zero00072 (赤迷迭)   2021-05-04 15:59:00
樓主也不能算錯。打槍是玩槍本身，開槍是拿槍射人。
作者: BigSeal (大海豹)   2021-05-04 16:00:00
真正的台語文是一大串你看不懂的東西+羅馬拼音
作者: zero00072 (赤迷迭)   2021-05-04 16:02:00
「往遮拍銃落去」vs「往遮開銃落去」。
作者: ILike58 (小菊花)   2021-05-04 16:02:00
很多方言其實都只留音不留字了，說真的看比聽還不懂。樓上這句其實有些字也只能靠音譯了，大概就銃比較合。
作者: mozaiwen (莫爺)   2021-05-04 16:12:00
咩怕請某！要打槍嗎？
作者: tokyoto (東京京都)   2021-05-04 16:14:00
拍銃的台語有另外的意思 是指吐槽不是指開槍吧 原作者可能太常想到拍手銃就以為去掉手就可以了
作者: ILike58 (小菊花)   2021-05-04 16:19:00
用ㄙㄥ銃會不會比較好點？拍銃的確有否定拒絕的意思。
作者: jyunwei (jyunwei)   2021-05-04 16:56:00
高中生咩 當然是想暗喻那個
繼續閱讀
[問卦] 專門用來爆卦的帳號kuijun228[問卦] 台中飆車族為什麼都不見了？plzza0catsRe: [問卦] 案1153為何列調查中？clesseaRe: [問卦] 華航機師敢開飛機卻不敢打疫苗?bluebluelanRe: [問卦] 台北市怎麼了ilw4e[問卦] 發廢文沒靈感484老了qq0101889Re: [問卦] 黑道裡面有台大學歷戴眼鏡斯文人嗎？semnaRe: [問卦] 有沒有機師跟水電工的足跡可看出貧富差距s505015[問卦]台中輕鬆領年薪150W VS美國辛苦領年薪300Wejeanstone[問卦] 用戴口罩分類宗教可以嗎？！twnndnpdnc

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com