[問卦] 周星馳的粵語配音怎麼這難看？ Cyborg PTT批踢踢實業坊

[問卦] 周星馳的粵語配音怎麼這難看？

作者: Cyborg (廢問只能一篇) 2021-04-19 00:13:19

https://www.youtube.com/watch?v=_7XicesaZPo&t=4320s
https://www.youtube.com/watch?v=_7XicesaZPo&t=6060s
看完粵語配音後
整個感覺都不對了
也沒有國語配音好笑
豹頭的聲音也完全沒氣勢
難怪我香港的室友
說他沒看過周星馳電影

作者: zkow (逍遙山水憶秋年) 2021-04-19 00:14:00

那是我們不是廣東人，聽不懂粵語說不定香港人覺得原版比較好笑

作者: jack168168tw (陳年老魯蛇) 2021-04-19 00:14:00

應該是本來就粵語吧？

作者: jj159357258 2021-04-19 00:16:00

我覺得粵語的舒服耶

作者: PONANZA (é›»çŽ‹) 2021-04-19 00:17:00

台語才是最好笑的

作者: DaDaDaLa (死人) 2021-04-19 00:27:00

因為你不懂粵語啊 one9on9

作者: ryan0714123 (Ryan) 2021-04-19 00:29:00

早說過灣灣井蛙了

作者: kevin0316 (K桑) 2021-04-19 00:34:00

其實很多梗要粵語才聽得出來台配反而變莫名其妙的對話

作者: Deep 2021-04-19 00:37:00

粵語很讚阿

作者: SigmundFreud (西格蒙德．佛洛伊德) 2021-04-19 00:38:00

也有國語特有梗啦，聽不懂本來就笑不出來

作者: bamm (BamM1987) 2021-04-19 00:40:00

看破壞之王粵語版，吵架那段比國語好笑

作者: brucielu95 (L.C.) 2021-04-19 00:58:00

代表你要讀書增進一堆人文素養人家原本就講廣東話的*增進一點

自己不懂粵語還嫌別人難笑

繼續閱讀

[問卦] 在做眼睛雷射的時候遇到地震是不是掰了?bmw606042001 [問卦] 急現在胃食道逆流診半alohac [問卦] 成立PTT基金會有搞頭嗎？wei115 [問卦] 現在全世界要分陣營的話,要怎麼分?Emerson158 Re: [問卦] 捨棄GLC買Q5的是什麼人？claymath [問卦] 如果一睡著就有大地震你想跟家人說什麼TaiwanDPP [問卦] 餃子下飯之後484就回不去了？LeonardoChen Re: [問卦] 日文歌的歌詞都好勵志啊!!!!OPPAISuki [問卦] NBA球員吵架時嘴巴為什麼要貼得很近lumaix [問卦] 九彩昇華齊聚頂是怎樣的招式啊?cwh0105