※ 引述《todao (心裡有數)》之銘言：
翻譯
: 我嘛(1)是 >//<
我也是>//<
: 阮兜(2)附近麥當勞
我家附近的麥當勞
: 嘛是有一个襄理
也是有一個襄理
: 差不多二十幾歲
差不多二十幾歲
: 身懸(3)我看有百七
身高我猜差不多有一百七
: 體重差不多五十
體重差不多五十公斤
: 真瘦
真瘦
: 毋過(4)真有氣質
不過真的很有氣質
: 伊穿制服真好看
他穿制服真的很好看
: 毋過攏穿肉色的絲仔襪(5)
不過都穿肉色的絲襪
: 去幾若擺(6)
去過好幾次
: 毋捌(7)看伊穿烏(8)的 QQ
不曾看過他過黑色的 QQ
: 是講
不過
: 伊工課(9)真無閒(10)
他工作真的很忙
: 較無機會佮(11)伊開講(12) : (
比較沒有機會跟他聊天
: 落尾(13)因為我閣(14)去愛著(15)麭(16)店的店員
後來我又去愛上了麵包店的店員(你這個DD)
: 彼个(17)閣較少年(18)
這個比較年輕 (你渣惹)
: 就共(19)麥當勞這位放袂記(19)矣(20)
就把麥當勞這個妹妹忘記了 (你這個渣渣)
: 1.也 2.家 3.身高 4.不過 5.絲襪 6.好幾次
: 7.不曾 8.黑色 9.工作 10.忙碌 11.與 12.聊天
: 13.後來 14.又 15.愛上 16.麵包 17.那位
: 18.年輕 19.將 20.忘記 21.了
: