[問卦] 周星馳片為什麼是因為配音才神？ SergioLeone PTT批踢踢實業坊

作者: SergioLeone (窮窮) 2021-02-28 19:27:48

是這樣喇
周星馳電影在香港臺灣中國東南亞票房都頗高
功夫在很多國家創下過票房紀錄
怎麼偏偏在台灣成功是因為配音幫了大忙
想來想去都覺得哪裡怪
有哪一部片沒配音很爛有配音之後好看的嗎
配音再怎麼樣也比不過原本的口音吧
看那個嘴巴跟發音不連貫的感覺
不會覺得不自在嗎？

作者: aa1477888 (Mika) 2021-02-28 19:28:00

唐伯虎點秋香因為裡面很多梗其實都是粵語

作者: theskyofblue (天空藍) 2021-02-28 19:28:00

看原音真的沒Fu 沒辦法從小養成

作者: MangoTW (不在線上) 2021-02-28 19:28:00

最早港片本來就沒現場收音就算是粵語可能也是其他人

作者: makimakimaki (慘卷是好物...) 2021-02-28 19:28:00

那是因為你從小沒看粵語版

作者: aa1477888 (Mika) 2021-02-28 19:29:00

但台配轉化得很棒像9527、對對子

作者: plutox (網路上的芳鄰) 2021-02-28 19:29:00

其實是雙面刃，你聽到那個配音去配其他的角色會覺得很怪，其實對那個配音來說不利。

作者: Drzowy (海藏) 2021-02-28 19:30:00

粵語版好看國語版是因為大家從小習慣了

作者: XZXie (微軟新注音敗壞國文水平) 2021-02-28 19:30:00

因為石班瑜就是神

作者: enel1111 (私法制裁者) 2021-02-28 19:30:00

周跟吳都是靠台配紅的

作者: aa1477888 (Mika) 2021-02-28 19:31:00

星爺也稱讚過石班瑜的配音很加分

作者: getter5566 (蓋特56) 2021-02-28 19:31:00

原音其實比配音好看很多，只是大家習慣了

作者: enel1111 (私法制裁者) 2021-02-28 19:32:00

達叔的台配真的太神我一直以為那就是本人

作者: proletariat (Die Ruinen von Athen) 2021-02-28 19:36:00

粵語版就文化隔閡台灣一般人沒辦法共鳴比方說契爺跟契仔狗官跟九姑娘中配沒辦法傳達雙關語味道

作者: d06 (棒打老虎雞吃蟲) 2021-02-28 19:49:00

沒台配應該不大會那麼紅吧

作者: z83420123 (VoLTsRiNe) 2021-02-28 19:50:00

就有語言隔閡啊

繼續閱讀