[問卦] 為什麼翻譯成石內「卜」？ DavidLoogan PTT批踢踢實業坊

作者: DavidLoogan (大衛盧更) 2021-02-28 17:39:36

如題
「卜」這個字其實沒這麼常見，說不定還有一大堆人不確定是唸ㄆㄨˇ還是ㄅㄨˇ
英文原名是Snape，也是ㄆ的音
為什麼不翻成「普」，要選擇大家相對沒那麼熟悉的「卜」呢
有沒有相關的八卦？

作者: cream115 (小刈) 2020-02-28 17:39:00

卜派

作者: mikemagic88 (Mikemagic88) 2021-02-28 17:40:00

去問那個翻譯仔啊搞不好他都失業很久了

作者: a27588679 (飛雲) 2021-02-28 17:40:00

卜卦

作者: ppptttqaz 2021-02-28 17:40:00

象徵他陽痿

作者: kcclasaki (小賤客) 2021-02-28 17:40:00

筆畫較少省些墨水啊

作者: gino0717 (gino0717) 2021-02-28 17:40:00

因為是當童書翻要找筆劃少的

作者: typecommand (:)) 2021-02-28 17:41:00

卜的筆劃少，結案

作者: MONMONGA (萌萌嘎) 2021-02-28 17:41:00

被罰寫才不會手痠啊

作者: gginin007 (小火鍋) 2021-02-28 17:43:00

卜學亮

作者: Ayanami5566 (綾波五六) 2021-02-28 17:43:00

應該要翻死娘泡

繼續閱讀