[問卦] 震驚！！口嫌體正直原來是支語 kasumi5566 PTT批踢踢實業坊

作者: kasumi5566 (霞) 2021-02-08 22:46:38

以往我的認知是
口嫌體正直是從日語簡化過來的
原文是
口が嫌だと言っても、體は正直なものだ
最近看到中天說
https://i.imgur.com/wXXEl3P.jpg
https://i.imgur.com/F5usg07.jpg
原來口嫌體正直是支語
支那跟日本是不是統一了

作者: ilove640 (子夜) 2021-02-08 22:47:00

日文也是從中文演變過去的日語=支語這樣吧= =

作者: eDrifter 2021-02-08 22:47:00

吃到韓國人的口水

作者: railman (大魯蛇) 2021-02-08 22:49:00

近代是日語影響支語同理日語=支語

作者: lesnaree2 ( ) 2021-02-08 22:49:00

中文本來就中國那邊的文字不管怎麼改都是支語

作者: StarTouching (撫星) 2021-02-08 22:49:00

這個是台灣人先講的吧

作者: holyhelm (老鷹鴨霸西米露) 2021-02-08 22:50:00

可能要考古一下，搞不好還真的是對岸精日份子先用的

作者: StarTouching (撫星) 2021-02-08 22:50:00

在支那漢化之前台灣翻譯都是國中/初中中二病道地化翻譯應該叫國二病

作者: chenyingfa ( ) 2021-02-08 22:51:00

支那跟韓國統一

作者: holyhelm (老鷹鴨霸西米露) 2021-02-08 22:51:00

中二病是日語漢字直接搬過來的吧

作者: vcvca5566 (vcvca) 2021-02-08 22:52:00

中二是日文直接翻過來的

作者: StarTouching (撫星) 2021-02-08 22:53:00

中國和日本用語相同所以他們漢化當然是直接搬過來翻譯然後我們又看了對岸的翻譯

作者: npc776 (二次元居民) 2021-02-08 22:54:00

支警很智障淪落到覺得支語很正常的人又算什麼呢.......不就是支那人嗎?

作者: lesnaree2 ( ) 2021-02-08 22:56:00

你每字每句都是支那過來的智障：支語好可怕好怕喔蘇貞昌：接地氣好霸氣

作者: CMPunk (GTS) 2021-02-08 23:06:00

接地氣跟北漂本來一開始明明是韓導在用的支語結果不知道為啥民進黨一堆人也跟著用果然藍綠一家親

作者: khakibye (bridge) 2021-02-08 23:09:00

接地氣蠻久了，不太確定是不是對岸的

作者: linnx (d調) 2021-02-08 23:16:00

日語->支化日語->支語

繼續閱讀