[問卦] 老外：台灣人哪些話不能照字面解讀？ iphone15 PTT批踢踢實業坊

作者: iphone15 (JeanValjean) 2021-02-06 00:13:28

日本人講話有區分建前（場面話）及本音（本意）
台灣人其實也不遑多讓
有時講話也不那麼直接需要揣摩一下
來台灣學中文的外國人常常會問台灣人說的哪些話不能照字面解讀？
有沒有這類的八卦？
我馬上到：我還要一陣子才會到
我好想妳：我好想X妳
你是個好人：我對你沒意思
我要去洗澡了：肥宅滾

作者: gogorice (破鑼嗓子) 2021-02-06 00:15:00

因為妳我要開公司=我要性騷擾妳

作者: kober2266 (VE) 2021-02-06 00:15:00

台灣價值:杯從中來

作者: heat0204 (heat) 2021-02-06 00:16:00

下次約啊：以後不會再見面了

作者: winston06 (暱稱0.0) 2021-02-06 00:16:00

那個

作者: Hsicen (漂浪的歌) 2021-02-06 00:16:00

等等，要看對誰說吧

作者: chris44099 (chris) 2021-02-06 00:16:00

我被性騷擾=工商情趣用品

作者: faintyfay (radioheadache) 2021-02-06 00:17:00

最好是啦！=我覺得不可能

作者: loveboa01 (小角) 2021-02-06 00:18:00

我再考慮=不要

作者: faintyfay (radioheadache) 2021-02-06 00:19:00

你怎麼還沒死=你最近好嗎？

作者: arin5566 2021-02-06 00:22:00

吃飽沒也不是真的問有沒有吃飯

作者: ted01234567 (啾啾vix>"<) 2021-02-06 00:24:00

我沒事=你完蛋了趕快給林祖媽磕頭認錯我才考慮原諒你

作者: allenthu (跟世界說掰掰) 2021-02-06 00:25:00

去看直選後歷屆總統競選文宣啊

作者: hhtj ( 阿輝 ) 2021-02-06 00:52:00

改天再約=暫時別相找

繼續閱讀