Re: [新聞] 雞排妹「曾國城道歉我收到了」再嗆:翁

作者: u304027 (freud)   2021-02-04 23:52:18
畢竟是見過大風大浪的,講話比較含蓄
嘗試來翻譯看看
: 曾國城今進棚錄影,雞排妹稍早透露該位大咖主持人就是曾國城,對此曾國城接受媒體訪問
: ,表示:「我可能很抱歉我的肚子可能比她的胸部要再大一點,
不知道有甚麼好道歉的,如果硬要說的話
可能就是我的肚子比她的胸部大,這個我很抱歉
: 所以,她如果對我表達友誼的方式如果不太習慣的話,其實明說就好了,我們不需要這個,在我的世界沒有男女老幼,
心理覺得不舒服的事情,直接用說的,不要來陰的
: 我對任何人都一樣,我對記者都一樣,我不會因為你們記者我對你們保持距離,說「欸你們
: 會害我」,不會嘛,無聊啊。」
這不會影響我對其他人的方式,我不會覺得你們會故意害我,這很無聊
雞排妹表示他有收到城哥的道歉
所以她覺得她可以原諒城哥的肚子比她的胸部大?
以上純屬個人腦殘翻譯
我愛蔡英文總統
我愛黨,我愛台灣
台灣萬歲萬萬歲
作者: keria (不可預設立場)   2021-02-04 23:53:00
神翻譯!讚!
作者: VVizZ (我很窮)   2021-02-04 23:53:00
翻的不夠酸不好笑,再想一個
作者: lamune (我不知道的事)   2021-02-04 23:53:00
1450快來噓
作者: yyc1217 (somo)   2021-02-04 23:54:00
你是京都人嗎
作者: Beanoodle (屏東尼大目小栗旬)   2021-02-04 23:54:00
高級酸低智商的聽不懂啦
作者: polestar0505 (notmolester)   2021-02-04 23:55:00
英雞粉因該都聽不懂吧
作者: VVizZ (我很窮)   2021-02-04 23:55:00
肚子大=肚量大 胸部小=心胸狹窄關鍵暗喻沒翻 應該直接翻 我懶得跟你這種小兩輪的小妹妹計較 以後不會發你通告
作者: kober2266 (VE)   2021-02-04 23:56:00
說話的藝術要學學啊 打滾多年的老大哥就是厲害
作者: fishbliss (Smile silently)   2021-02-05 00:00:00
真心佩服曾
作者: broken119 (藏鏡人)   2021-02-05 00:00:00
被道歉 嘻嘻
作者: rexlin (Some like it hot!!)   2021-02-05 00:00:00
VV把話中話直接點明~這場鬧劇幾乎可以當八點檔橋段了
作者: als8855 (als8855)   2021-02-05 00:00:00
作者: t13thbc (the 13th black cat)   2021-02-05 00:01:00
推vv的解讀
作者: knml (法師)   2021-02-05 00:02:00
雞排被酸都不知道,真的快笑死,還以為是道歉哈哈哈
作者: gn7722 (腳很痛)   2021-02-05 00:03:00
神翻譯
作者: babyMclaren (test)   2021-02-05 00:04:00
嚼青最愛
作者: OEC100 (OEC100)   2021-02-05 00:07:00
我還以為大家都看的懂曾國城想表達的就是vv說的那樣
作者: tom501062003 (池袋情報商)   2021-02-05 00:14:00
我覺得他不會看不懂 他是故意這樣給護航的跟自己台階下
作者: Dvdoer (唬吼)   2021-02-05 00:14:00
作者: dai26 (dai)   2021-02-05 00:21:00
曾是見過大風大浪而且從最底層被狗幹一點一滴爬上來的,雞排妹在玩什麼招他會不知道XDD
作者: leecliff (Reframe)   2021-02-05 00:28:00
現在就是雞這邊有人也看懂曾在酸 還能反酸曾的酸 你說雞排自己吃喝拉撒睡之外自己一個人回應全部這些 經紀公司完全沉默 這合理嗎?如果不合理 誰有能力組團搞這局?搞這局目的是最近那件大事?
作者: wwvvkai (We do not sow)   2021-02-05 00:31:00
感謝翻譯

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com