[問卦] 翻得很像漢名的外國人？
作者: sHakZit75 (GT) 2021-01-21 21:04:41
許旺 薛丁格 羅斯福 張伯倫 林布蘭 邱吉爾
似乎有很多外國姓氏被翻得很像漢名
還有什麼著名的例子嗎？
這麼翻有什麼隱藏的意味嗎？
有沒有八卦？
似乎有很多外國姓氏被翻得很像漢名
還有什麼著名的例子嗎？
這麼翻有什麼隱藏的意味嗎？
有沒有八卦？
作者: Goldpaper (金紙) 2021-01-21 21:05:00
希特勒
作者: johnwu (就是醬) 2021-01-21 21:05:00
入境隨俗吧
作者: wilson3435 2021-01-21 21:05:00
不然要怎麼翻才不像？
作者: caesst85149 (cajhwunc) 2021-01-21 21:05:00
金城武
作者: kashima228 (承) 2021-01-21 21:05:00
林布朗
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2021-01-21 21:05:00
都有許旺怎沒許來登業大雄
作者: wilson3435 2021-01-21 21:06:00
例如說許旺你怎麼翻
作者: hvariables (Speculative Male) 2021-01-21 21:06:00
牛頓
作者: jang2 (夜貳) 2021-01-21 21:06:00
屋大維
作者: senju (senju) 2021-01-21 21:06:00
賀緊麗
作者: hotlatte (我不存在) 2021-01-21 21:06:00
孔夫子
作者: gigibouz (雞雞包子) 2021-01-21 21:06:00
習特勒
作者: Sougetu (Sougetu) 2021-01-21 21:06:00
葉大雄不算吧，是真的故意翻成中文名
作者: aether982 (Let go of me) 2021-01-21 21:07:00
利瑪竇
作者: shpongle (LIONS 113) 2021-01-21 21:07:00
川建國
作者: Lexus (LEXUS) 2021-01-21 21:07:00
傅立葉
作者: railwaytaiwa (鐵道員) 2021-01-21 21:08:00
林伍德、酈英傑
作者: eusebius (eusebius) 2021-01-21 21:08:00
林肯帕
作者: jinx5566 (玻璃大炮) 2021-01-21 21:08:00
歐巴馬
作者: higameboy (愛聊天的boy~) 2021-01-21 21:08:00
習維尼
作者: checkmate (...) 2021-01-21 21:09:00
柯林頓
作者: wilson3435 2021-01-21 21:09:00
仔細想想你的感覺應該是姓氏的選字吧，要避免就翻栩望，靴丁格，蘿司福，就ㄅ像了
作者: tsmcprince (努力中) 2021-01-21 21:09:00
馮布朗
作者: TaipeiKindom (微軟基本教義激進份子) 2021-01-21 21:09:00
林書豪
作者: Kaskade (浩室界第一把交椅) 2021-01-21 21:09:00
張伯倫
作者: JimK0511 2021-01-21 21:09:00
柯蕭
作者: Rapacious (八分音) 2021-01-21 21:09:00
除了許旺 張伯倫 其他哪裡像
作者: rich22084 (Siro) 2021-01-21 21:10:00
張伯倫
作者: ariadne (壞人) 2021-01-21 21:10:00
徐四經
作者: windalso (windalso) 2021-01-21 21:10:00
馬斯洛
作者: TaipeiKindom (微軟基本教義激進份子) 2021-01-21 21:10:00
溫子仁
作者: allenatptt (Allen) 2021-01-21 21:10:00
張伯倫是漢人好嗎
作者: purin3333 (小波) 2021-01-21 21:11:00
劉易士
作者: checkmate (...) 2021-01-21 21:11:00
馬勒
作者: tsmcprince (努力中) 2021-01-21 21:12:00
高斯 尤拉
作者: kiwibee (奇異蜜蜂) 2021-01-21 21:12:00
林書豪 馬友友
作者: hcc570910 (MJ) 2021-01-21 21:12:00
唐吉喝的
作者: ifay (⊙﹏⊙* 懦夫救星) 2021-01-21 21:12:00
古根漢
作者: eternalmi16 (嶼) 2021-01-21 21:12:00
同某樓，像的真的只有許旺跟張伯倫。其他用字不像只是感覺有漢姓而已
作者: checkmate (...) 2021-01-21 21:13:00
孟德爾
作者: stratege (摸那乳到) 2021-01-21 21:13:00
史達林
作者: auni (阿南) 2021-01-21 21:13:00
賀錦麗
作者: dowattw2005 2021-01-21 21:14:00
貝武夫
作者: sazdj (大安金城武) 2021-01-21 21:14:00
馬德保
作者: newversion (海納百川) 2021-01-21 21:14:00
李顯龍
作者: MYNAMEISLEO 2021-01-21 21:14:00
葉爾欽 卓別林 王爾德 史達林 白思豪
作者: stratege (摸那乳到) 2021-01-21 21:14:00
梅克爾
作者: jonsauwi (JBY) 2021-01-21 21:14:00
賈詡
作者: Ilat (巴妻酒似舞) 2021-01-21 21:14:00
喬拜登
作者: liudwan (dwan) 2021-01-21 21:15:00
康德 李嘉圖 張伯倫
作者: karoshi (karoshi) 2021-01-21 21:15:00
杜汶偉 吳柏毅 傅潘達
作者: OneChao (一個電子鍋) 2021-01-21 21:15:00
張伯倫漢人個鬼啦
作者: atana (在ana) 2021-01-21 21:15:00
歐巴馬
作者: paul1951 (paul) 2021-01-21 21:16:00
屎特濃
作者: yoyie (遊伊) 2021-01-21 21:16:00
卓別林
作者: ahw12000 (ä¸è‚¯çš„癡肥阿宅) 2021-01-21 21:16:00
李慶安
作者: potionx (YEN YUAN-YEN) 2021-01-21 21:16:00
耶穌
作者: checkmate (...) 2021-01-21 21:16:00
盧梭 李斯特
作者: Howard61313 (好餓) 2021-01-21 21:17:00
巴麥尊？
作者: yameide (雅美蝶) 2021-01-21 21:17:00
徐四金
作者: dororo1 (King) 2021-01-21 21:18:00
滾
作者: f9968106 (廢宅) 2021-01-21 21:18:00
葉慈
作者: tmwolf (魯神) 2021-01-21 21:18:00
乾真大
作者: potionx (YEN YUAN-YEN) 2021-01-21 21:18:00
馬克宏
作者: taiwanstrike (阿樹) 2021-01-21 21:18:00
司徒文
作者: checkmate (...) 2021-01-21 21:18:00
林白
作者: TexasFlood (TexasFlood) 2021-01-21 21:18:00
清末同文館跟民初翻譯文學慣用名稱沿用的關係吧
作者: DudeFromMars ( ) 2021-01-21 21:19:00
馬克白
作者: jojo90320 (YoYo) 2021-01-21 21:19:00
Desmond 戴斯蒙
作者: PaulAllen2 (kevin) 2021-01-21 21:19:00
莫彩曦
作者: ArSaBuLu (阿薩不魯) 2021-01-21 21:19:00
姜熙娜
作者: tmwolf (魯神) 2021-01-21 21:19:00
認真說，日本林姓很容易出現像中文名的，例如林俊雄，林榮
作者: potionx (YEN YUAN-YEN) 2021-01-21 21:19:00
金正恩
作者: jimmyliu1217 (魚先生) 2021-01-21 21:19:00
李奇蒙
作者: jackgao0323 (我愛嚕嚕) 2021-01-21 21:20:00
楊立昆
作者: akway (生活就是要快樂) 2021-01-21 21:20:00
戴高樂 邱吉爾 羅斯福 史達林 艾森豪 這些都有漢姓
作者: yoyie (遊伊) 2021-01-21 21:20:00
那也來一篇很像西洋名字的歷史漢人好了
作者: Howard61313 (好餓) 2021-01-21 21:20:00
叔本華
作者: IKURAQ (小金太太) 2021-01-21 21:21:00
李爾王
作者: TaipeiKindom (微軟基本教義激進份子) 2021-01-21 21:21:00
不像漢名的 --- 歷任台灣總統
作者: bysy2322 (白雪公主) 2021-01-21 21:22:00
華德福 ==
作者: bmwnyy870915 (美麗的十一點到了) 2021-01-21 21:22:00
柯博文
作者: checkmate (...) 2021-01-21 21:22:00
賈伯斯 葉倫 林奈
作者: heavensun 2021-01-21 21:22:00
金凱瑞 馬克杯
作者: shinmoner (WISDOM) 2021-01-21 21:22:00
史景遷
作者: k547382 (xu4d930426) 2021-01-21 21:23:00
竟然沒有李維拉
作者: potionx (YEN YUAN-YEN) 2021-01-21 21:23:00
林肯
作者: CrazyStone (CrazyStone) 2021-01-21 21:23:00
李嘉圖
作者: Jimmywin (Dilemma) 2021-01-21 21:23:00
王漢
作者: inconsequent (柯陵紛) 2021-01-21 21:24:00
張伯倫
作者: to405011 (巽) 2021-01-21 21:24:00
馬蓋先
作者: bmwnyy870915 (美麗的十一點到了) 2021-01-21 21:24:00
柯蕭
作者: wilbur15nov (東) 2021-01-21 21:24:00
林瑟康
作者: Howard61313 (好餓) 2021-01-21 21:24:00
柯文德（印度總統）
作者: bmwnyy870915 (美麗的十一點到了) 2021-01-21 21:25:00
葉律齊
作者: StarTouching (撫星) 2021-01-21 21:25:00
五十年前這樣翻很正常
作者: checkmate (...) 2021-01-21 21:25:00
詹森 金恩 杜魯門 楊格
作者: ben54376 (幫QQ) 2021-01-21 21:26:00
雷霸龍 杜蘭特
作者: studett (studett) 2021-01-21 21:26:00
Shroud=施勞德
作者: iLoveCube (寂寞靈魂) 2021-01-21 21:26:00
陸克文
作者: j900414 (去去武器走) 2021-01-21 21:26:00
林佳樹
作者: Cahill (卡希爾) 2021-01-21 21:26:00
馬艾康
作者: kiy75 (jumpfish) 2021-01-21 21:27:00
屋大維
作者: bmwnyy870915 (美麗的十一點到了) 2021-01-21 21:27:00
湯若望
作者: yman (MJ.英傑斯) 2021-01-21 21:28:00
蘿絲芙好了 聽起來就很香
作者: bhmtkkk1234 (K你媽的KK) 2021-01-21 21:29:00
梅湘 法國音樂家
作者: StarTouching (撫星) 2021-01-21 21:29:00
鐵木真 皇太極
作者: bmwnyy870915 (美麗的十一點到了) 2021-01-21 21:29:00
費德勒
作者: Gestapo1121 (Gestapo) 2021-01-21 21:29:00
許瑞德
作者: bmwnyy870915 (美麗的十一點到了) 2021-01-21 21:30:00
貝林傑韋伯柯瑞
作者: csi9507121 (Corydoras) 2021-01-21 21:31:00
馬克思
作者: etiennechiu (etienne) 2021-01-21 21:31:00
張伯倫是Chamberlain的音譯，才不是漢人
作者: ambitious (Andrew) 2021-01-21 21:32:00
湯普森
作者: bolu0401 (鴿鴿纏) 2021-01-21 21:32:00
李維拉
作者: cat5672 (尾行) 2021-01-21 21:32:00
盧貝松
作者: keita2277 2021-01-21 21:33:00
衛斯理、羅密歐、朱麗葉、蕭邦、李斯特
作者: wilson0937 (黃冠冠) 2021-01-21 21:33:00
文翠珊
作者: csi9507121 (Corydoras) 2021-01-21 21:33:00
安東尼、艾森豪、胡佛
作者: sweetantt (螞蟻) 2021-01-21 21:33:00
尚萬強
作者: ZXian (ZXian) 2021-01-21 21:33:00
李嘉圖
作者: godofsex (性愛戰神) 2021-01-21 21:34:00
裴淳華
作者: bmwnyy870915 (美麗的十一點到了) 2021-01-21 21:34:00
華盛頓
作者: ncc1412 (NEGO) 2021-01-21 21:34:00
史大林
作者: checkmate (...) 2021-01-21 21:35:00
白瑞德 郝思嘉
作者: wuohaoshuai (南南西飛魚) 2021-01-21 21:35:00
柯萊爾
作者: bmwnyy870915 (美麗的十一點到了) 2021-01-21 21:36:00
麥哲倫
作者: heavensun 2021-01-21 21:36:00
魚貝精 勇壯
作者: Cenarius (根根) 2021-01-21 21:37:00
徐四金
作者: giaour (@,@) 2021-01-21 21:37:00
蔡英文
作者: gilonglee 2021-01-21 21:37:00
龐德
作者: koushimei (群魔亂舞) 2021-01-21 21:37:00
布什馬英九
作者: leutk (下雨天) 2021-01-21 21:38:00
幹你娘
作者: hcwang1126 (王小胖) 2021-01-21 21:39:00
林昌勇
作者: thxwhat (釀月酒) 2021-01-21 21:39:00
霍華
作者: MEVIUS (七星) 2021-01-21 21:39:00
馬英九
作者: jacky336 (皮) 2021-01-21 21:40:00
賈霸
作者: shinyfeb (Ariel) 2021-01-21 21:40:00
傅柯、李歐塔、詹明信
作者: Xinz (Xinz) 2021-01-21 21:42:00
龐德
作者: jacky336 (皮) 2021-01-21 21:42:00
傅利葉
作者: seafar (十字路口~活在當下的我~) 2021-01-21 21:42:00
喬治
作者: masoho (福利聯社) 2021-01-21 21:43:00
作者: jacky336 (皮) 2021-01-21 21:43:00
博得
作者: lepidoptera (油爆蹄膀拌著麵) 2021-01-21 21:43:00
楊威利
作者: PoLiao (popo) 2021-01-21 21:44:00
王漢
作者: momocom (momocom) 2021-01-21 21:44:00
費正清
作者: salaya (世界真奇妙) 2021-01-21 21:45:00
林瑟肯
作者: j83435001 (打玲) 2021-01-21 21:45:00
李仙得
作者: riiooreal (riiothevodka) 2021-01-21 21:45:00
張伯倫
作者: somefatguy 2021-01-21 21:46:00
蔡英文
作者: gn01693664 (十幾分鐘) 2021-01-21 21:47:00
好楓康
作者: oliverchamps (老佛爺) 2021-01-21 21:48:00
羅傑斯
作者: tyrande (泰蘭德) 2021-01-21 21:48:00
勇壯
作者: pohanisgood (格維) 2021-01-21 21:48:00
羅那度
作者: tyrande (泰蘭德) 2021-01-21 21:49:00
金勇
作者: Aliensoul (å…«å¦é§ç‰ˆå¤–星人) 2021-01-21 21:49:00
赫胥黎
作者: HBK21 2021-01-21 21:49:00
江西男
作者: sweetmiki (只有初音 沒有未來) 2021-01-21 21:50:00
丁特
作者: hiphopboy7 2021-01-21 21:51:00
萬寶龍
作者: w20615 (Jasmine) 2021-01-21 21:51:00
葉倫
作者: jeffkent (我相信) 2021-01-21 21:51:00
卡馬拉哈里斯
作者: andy2021995 (andy2021995) 2021-01-21 21:52:00
杜瓦傑
作者: purplebfly (紫翔) 2021-01-21 21:52:00
你去看AIT歷屆處長,事實上大都很像台灣人名 李潔明
作者: jor03twtw (CP3小) 2021-01-21 21:52:00
林斯肯
作者: windcloud27 (比幣) 2021-01-21 21:52:00
感覺某個年代以前的都會故意這樣翻
作者: Wtaa (窩塔) 2021-01-21 21:52:00
麥理浩 白高敦
作者: purplebfly (紫翔) 2021-01-21 21:53:00
宋賀德 薄瑞光 包道格 馬啟思
作者: eknbz (^_<) 2021-01-21 21:53:00
古根漢AIT是故意取的
作者: posey28 (御堂筋) 2021-01-21 21:54:00
鄧肯
作者: likecheese (喜歡起士) 2021-01-21 21:54:00
莫札特
作者: yeangigi (吉吉) 2021-01-21 21:54:00
還有讓人氣到不行的 金大德 直接不看下一集...
作者: CriminalCAO (刑事組之虎曹達華) 2021-01-21 21:54:00
許瑞德
作者: chaudieuer 2021-01-21 21:54:00
蕭邦
作者: eternalmi16 (嶼) 2021-01-21 21:54:00
今天就職的帛琉總統 惠恕仁
作者: dumbo9439 (小飛) 2021-01-21 21:54:00
葉倫
作者: ADEMAIN (阿德門) 2021-01-21 21:54:00
湯若望 郎世寧 馬悅然 高居翰
作者: RedChoi (Red Barbed Rose) 2021-01-21 21:54:00
馬英九