[問卦] 翻譯本不同版本，有差別嗎？ nissan168 PTT批踢踢實業坊

[問卦] 翻譯本不同版本，有差別嗎？

作者: nissan168 (pingGO) 2021-01-11 23:56:06

外語著作，翻譯成中文本，有蠻多有不同版本的翻譯。
譬如，佛洛伊德《夢的解析》，我就至少看到兩種中文翻譯，不同出版社。
像這樣的情況下，是全部都買來？會是找一本就夠了？
原文，不考慮，因為真的沒能力唸中文以外的語言。
該怎樣做，才能讀懂一本國外的經典。
像，柏拉圖的對話錄，也是很多人翻譯......
有沒有什麼建議？
請解卦。

作者: diabolica (æ‰“å›žå¤§å¸«å†æ”¹ID) 2020-01-11 23:56:00

建議喔讀原文啊

作者: james732 (好人超) 2020-01-11 23:56:00

兩本都看啊

作者: Ram5566 (CMOS5566) 2020-01-11 23:56:00

讀原文

作者: diabolica (æ‰“å›žå¤§å¸«å†æ”¹ID) 2021-01-11 23:57:00

語言一翻譯就會失真想真讀懂乖乖學ㄅ

作者: cattgirl (小喵超愛合購) 2021-01-11 23:57:00

真的看過很多翻譯本(同著作) 信達雅的很少

作者: wuyiulin (龍破壞劍士-巴斯達布雷達) 2021-01-11 23:57:00

這種沒時間壓力的就讀原文阿

作者: nh60211as 2021-01-11 23:57:00

原文

作者: cattgirl (小喵超愛合購) 2021-01-11 23:58:00

我是全部都買來比較

作者: syldsk (Iluvia) 2021-01-11 23:58:00

中華民國憲法：

作者: M4Tank (M4Tank) 2021-01-11 23:59:00

有差嗎佛洛依德只會說你戀母

作者: cattgirl (小喵超愛合購) 2021-01-11 23:59:00

德文書翻譯差很大

作者: kaodio (WOLRD) 2021-01-12 00:05:00

德文大概也都先翻英文再翻中文

繼續閱讀

[問卦] 原廠儀表板不準確該怎麼辦cychine Re: [問卦] 煤油暖爐真的好用嗎？JC910 [問卦] 白月光在照耀你才想起她的好？tok892xt7 [問卦] 不生孩子是不是能解決很多問題啊M4Tank [問卦] 為什麼肥宅相輕無法團結！？tudo0430 [問卦] 一週年了覺青還不出來道歉嗎？leo0873 Fw: [詐騙] 暇疵小暖爐推文道歉有誠意就刪文lkjfdsa Re: [問卦] 台男有夠醜WAXNSIM [問卦] 奧運延期，該叫我朋友起床辦案嗎？QQBB [問卦] 敢show出你youtube訂閱內容嗎？k90209