1. PTT
  2. Gossiping

Re: [新聞] 美國爸爸稱台為「自由中國」 綠營一片安

作者: a71085 (iii)   2021-01-09 14:32:19
現在就是在扯去翻譯問題
A FREE CHINA A Red China
從字面意義上直接翻譯看當然就跟新北金城武、新竹金城武差不多意思
不過從歷史脈絡來看就是有問題的東西
這東西不就是老蔣那個年代的定義，也是很多老外看台灣的感想
自由中國和共產中國的區別
自由中國這個詞創造出來以後大概也只代指過中華民國啦
就不用針對直接翻譯意思不對出來糾結了
作者: yangdollar   2021-01-09 14:33:00
時空背景卍解
作者: gy206578 (wei)   2021-01-09 14:34:00
自由中國地區領導人？
作者: sinachao   2021-01-09 14:36:00
所以美國人的意思就是一個中國啊
作者: bboring (做不完的報告)   2021-01-09 14:40:00
當然一個中國啊 你台灣獨立了怎麼牽制中國..
作者: yling5518 (huyling)   2021-01-09 15:23:00
外國人看台灣就是這樣看，有什麼好吵？蘇格蘭也不承認自己是英國人，可是我們都說他們是英國人
作者: nakayamayyt (中山)   2021-01-09 15:43:00
蘇格蘭是UK 不是england
繼續閱讀
Re: [問卦] 台女是不是很像希特勒啊?WARgame723[問卦] 期末考前一天才開始念的人很多嗎ginopun10477[新聞] 2020人口負成長 結婚對數逾10年新低TyuzuChou[問卦] 人類的陰莖慘輸藤壺?QorqiosRe: [爆卦] LIVE 富王鴨肉店 公開道歉記者會annacamRe: [問卦] 中國頒布新法，或將制裁台積電 chengcti[問卦] My English is Bed.masterbation[問卦] 有因為傳染病而滅國、政府垮台的國家嗎？amoyui[問卦] 有沒有John Barron 的八卦？madacoRe: [問卦] 慟！愛莉莎莎要公佈情人了？CavendishJr

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com