republic對應的是monarch
立憲權力的來源
是全民共和還是君主授權
所以中文語境里 民國和共和國是一個意思
現在歐洲的君主國其實也是民權
但是20世紀剛開始的時候
這兩個定義還是非常對立衝突的
其實當時確實不少人認為中國適合君主制
但是歐洲的民族國家觀念已經傳來
加上留日學生開始對明清鼎革的歷史再發現
（有點像覺青再發現日據時代，中國國粉再發現民國時代）
中國的君憲就再也走不下去了
當然
在另一個世界線
軍閥混戰之後
衍聖公的一個庶子出面收拾局面
統一全國
登基行憲
與此同時
日本皇室絕嗣
孔帝迎娶16歲皇女愛子
並納滿清和碩格格和韓國王女為妃
一統東亞
嘻嘻
（以上 crusader kings 3:亞洲沈浸包內容，敬請期待）
※ 引述《DreamYeh (天使)》之銘言：
: 剛偶爾看到一篇有趣文章，有七個國家其實簡稱都是ROC
: ROC = Republic of Cameroon 喀麥隆共和國
: ROC = Republic of Chad 查德共和國
: ROC = Republic of Chille 智利共和國
: ROC = Republic of Colombia 哥倫比亞共和國
: ROC = Republic of Congo 剛果共和國
: ROC = Republic of Croatia 科羅埃西亞共和國
: ROC = Republic of Cyprus 賽普勒斯共和國
: 的確是長點冷知識
: 但這邊有點好奇的是，這些國家的翻譯都是被翻成「共和國」
: 丟 Republic 給Google翻譯，也是翻成「共和國」
: 這樣說來Republic of China 應該翻譯成「中華共和國」才對
: 實際上對岸國名 People's Republic of China
: 也是被翻譯成中華人民「共和國」
: 但現在如果說ROC要翻成中華共和國，應該一堆人跟你翻臉
: （整天綠共來綠共去、原來這個共是........？）
: 有沒有 Republic 怎麼翻譯的八卦？