[問卦] 「欲仙欲死」要怎麼翻譯?

作者: likeshit (大便般的存在)   2021-01-03 18:02:03
剛剛在看小說
裡面有寫到 欲仙欲死
意思是 想要變成仙想要死掉?
這到底翻成白話文是什麼意思?
作者: redDest (油宅)   2020-01-03 18:02:00
沒噴
作者: james732 (好人超)   2020-01-03 18:02:00
Happy to die
作者: pinhanpaul (沒風度到極點的病)   2020-01-03 18:02:00
要噴不噴
作者: Julian9x9x9 (Leon)   2020-01-03 18:02:00
死完再死
作者: QBey (Q貝)   2021-01-03 18:03:00
may show gun more
作者: Satansblessi (chaotic warrior)   2021-01-03 18:03:00
Dying in heaven
作者: Antrim (Antrim)   2021-01-03 18:03:00
oh...oh....my god....
作者: linceass (ギリギリ愛 ~キリキリ舞~)   2021-01-03 18:04:00
want god want death
作者: deep77092   2021-01-03 18:04:00
song
作者: johnhmj (耗呆肥羊)   2021-01-03 18:04:00
I'm in pornhub
作者: aure0914 (tunik)   2021-01-03 18:04:00
wanna die
作者: cluster   2021-01-03 18:05:00
人家是要白話文,樓上一堆英文是怎樣...
作者: fransice7 (哀川慎之介/法爾希歐)   2021-01-03 18:05:00
Taiwan girls were fucked by white dicks
作者: ohrring (reifpanne)   2021-01-03 18:05:00
哈啊…哈啊…
作者: johnhmj (耗呆肥羊)   2021-01-03 18:06:00
白話「我在看A片」
作者: TellthEtRee (開出頭獎)   2021-01-03 18:06:00
吃過期蝦味仙食物中毒
作者: benptt (TheRock)   2021-01-03 18:08:00
Ready to die.
作者: darkholy (keep silent)   2021-01-03 18:08:00
鮮芋仙欲死
作者: venomsoul (不怕太太)   2021-01-03 18:08:00
爽到爆
作者: flybigio (飛天畢吉歐)   2021-01-03 18:09:00
宋嘎袂屎
作者: sali921 (千百年後誰還記得誰)   2021-01-03 18:09:00
手槍先去打一半再跟你說
作者: wp972160 (新手上路)   2021-01-03 18:10:00
i see god
作者: fcuspy (芃芃魚)   2021-01-03 18:10:00
I've seen the GOD.
作者: EKman (攻略)   2021-01-03 18:10:00
wanna be god wanna die
作者: felixr0123 (felixr0123)   2021-01-03 18:11:00
highlike
作者: furnaceh (furnaceh)   2021-01-03 18:11:00
Very song
作者: Motola (超連結魔人)   2021-01-03 18:11:00
too song to death
作者: yun1019 (黑色布拉夾)   2021-01-03 18:11:00
think god think die
作者: goldman0204 (goldman)   2021-01-03 18:12:00
SONG~~~~~~~WANT TO DIE!!!!!!!!!!!!
作者: DiMammaMia (DiMammaMia)   2021-01-03 18:13:00
我覺得欲仙欲死已經超白話了 .....
作者: rich22084 (Siro)   2021-01-03 18:13:00
YU XIAN YU SI
作者: mightshowgun   2021-01-03 18:13:00
orgasm
作者: clv (慢慢習慣成為大叔)   2021-01-03 18:13:00
超級爽
作者: Fanchiang (左手的羈絆)   2021-01-03 18:13:00
要死不活
作者: zakijudelo (阿爾~法~)   2021-01-03 18:14:00
die hard
作者: donjenet (湯姆上校)   2021-01-03 18:14:00
Fuck holly badly
作者: laigeorge89 (laigeorge89)   2021-01-03 18:14:00
cloud nine,認真
作者: silverwu (魔性男子)   2021-01-03 18:15:00
be God be die
作者: timthelord (提姆)   2021-01-03 18:17:00
yu xian yu si
作者: wonder6253 (wonder6253)   2021-01-03 18:18:00
want to live want to die
作者: alex00089   2021-01-03 18:20:00
Jesus!?
作者: pigc   2021-01-03 18:21:00
松嘎妹系
作者: jior (大J)   2021-01-03 18:21:00
我要幹死你!!
作者: HuangJC (吹笛牧童)   2021-01-03 18:21:00
drag me to hell & back.翻白話沒必要,這必需用體驗的,你有過經驗就能懂正妹的話找我體驗,醜妹或肥宅的話,就慢慢想像吧..
作者: RTA (愛文文)   2021-01-03 18:24:00
fuck to die
作者: mycity (ゴミ丼實業坊)   2021-01-03 18:26:00
oh yes oh yes oh my god
作者: swampni   2021-01-03 18:27:00
爽到升天
作者: a3221715 (LeBlanc Bot)   2021-01-03 18:30:00
c9
作者: deann (古美門上身)   2021-01-03 18:40:00
happy to die
作者: sesame307 (蘇志燮の女友)   2021-01-03 18:42:00
死吧拉希
作者: chiating2002 (mithra2266)   2021-01-03 18:43:00
Like heaven like hell
作者: LosDHunTom (摸摸抓抓)   2021-01-03 18:47:00
I am dying
作者: marginalFeng (邊緣肥宅)   2021-01-03 19:08:00
Die Die Die
作者: tim32142000 (許B)   2021-01-03 19:09:00
song ga may shi
作者: yang57   2021-01-03 19:09:00
候以夕..候以夕.候以夕
作者: dbalruke (楓痕劍魂)   2021-01-03 19:11:00
how da ya
作者: lavign (一懸命部隊)   2021-01-03 19:13:00
live and die, live and die
作者: openlion (open獅)   2021-01-03 19:15:00
仙人になりたい、死にたい
作者: icou (已哭)   2021-01-03 19:17:00
want god want die
作者: holybless (D.)   2021-01-03 19:17:00
kono dio da
作者: eltonbibi (elton)   2021-01-03 19:17:00
翻白眼
作者: Cervelo1995 (........)   2021-01-03 19:20:00
幹我快笑死,原PO要白話一堆人在英文教室三小的認真回一下原PO,白話就是 !!!! 爽 爆 惹 !!!!
作者: walkcloud (走路的雲)   2021-01-03 19:24:00
SongC
作者: mocca000 (優質妹文製造機)   2021-01-03 19:35:00
柯粉閱讀逐字稿
作者: lngold (lngold)   2021-01-03 19:52:00
go to heaven

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com