1. PTT
  2. Gossiping

[問卦] 為什麼D站的遊戲trial翻譯成試用版

作者: epiphyte (Dancing shoes)   2020-12-05 11:17:13
就是很多同人社團販賣作品的那個啦
以該網站的遊戲trial來說
不是應該翻譯成"試玩版"或者是"體驗版"嗎
為什麼中文是翻譯成"試用版"
到底是在用什麼啦
應該是翻譯錯誤吧
有無卦
作者: gain (ＰＫスターストーム)   2020-12-05 11:18:00
試用期
作者: venomsoul (不怕太太)   2020-12-05 11:20:00
測試員的試玩跟商業性值的提供給客戶試玩，中文字都一樣但文意不同，基本上是說得通的，大概這樣吧
作者: johnny3 (キラ☆)   2020-12-05 11:44:00
讓你看好不好用
繼續閱讀
[問卦] 去火鍋店打工該注意什麼med5566[問卦] 為什麼衛服部不推出斷食的廣告?b19880115Re: [新聞] 台中男殺前妻裝行李箱棄屍 死者名校Bape5566APERe: [新聞] 藍委批開放萊豬未戰先降 蘇貞昌：原來你ptt987654321[問卦] 高中女生是不是都很常罵婊子kuku951[問卦] 您若被約X，價碼會開多少呢？became[問卦] 介於大耳賊跟環眼賊中間的是？Qpera[問卦] 如果你有整容液，你會做什麼？god46[問卦] Twice要進軍美國了？Changyaya[問卦] 哥哥要出門去賣碳？st9760916

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com