[問卦] 卡通人物人名本土化的八卦 lemon0970 PTT批踢踢實業坊

作者: lemon0970 (毒蛇) 2020-11-30 01:44:20

小時候我們看卡通明明是日本卡通名字都是華人名字
像是魔神英雄傳-戰部渡台灣翻譯孫達陸
無敵鐵金剛-兜甲兒台灣翻譯柯國隆
勇者傳說-高衫星史直接變成高衫星
阿拉蕾台灣翻譯丁小雨
應該還有很多啦舉例不完
那時候為什麼要這樣做有什麼歷史典故嗎

作者: noreg0393933 (埔生) 2020-11-30 01:45:00

好像跟政府政策有關係

作者: ATSEVEN 2020-11-30 01:45:00

還我小叮噹

作者: ilovemiao (孤獨一隻貓) 2020-11-30 01:45:00

葉大雄

作者: philibra (philibra) 2020-11-30 01:45:00

梟博士大反攻

作者: jma306 (甲賀稻修伯) 2020-11-30 01:45:00

秦博士

作者: gracew0709 (0.0) 2020-11-30 01:45:00

席近平-小熊維尼

作者: cattgirl (小喵超愛合購) 2020-11-30 01:46:00

中華一番統一食品

作者: jma306 (甲賀稻修伯) 2020-11-30 01:47:00

工研醋天龍八部

作者: noreg0393933 (埔生) 2020-11-30 01:47:00

好像是因為斷交的關係，但是日本卡通真的太香了只好在角色名字動手腳，讓台灣人以為是台灣出品的沒記錯的話，以前卡通的主題曲也是台灣翻唱的

作者: taleschia (囧哥) 2020-11-30 01:50:00

賈不妙

作者: seabox (歐陽盒盒) 2020-11-30 01:52:00

孫悟空

作者: sanpf (sanpf) 2020-11-30 01:53:00

陳鷹村李慕之

作者: moai513 (小鳥) 2020-11-30 01:54:00

許瑞德

作者: Vladivostok (海参崴) 2020-11-30 01:55:00

達陸算神取名，取wataru的音又符合渡的意義

作者: foolfighter (傻瓜鬥士) 2020-11-30 01:55:00

小叮噹

作者: GNRR (GNRR) 2020-11-30 01:56:00

許上達，楊小怡，大棒球場

作者: foolfighter (傻瓜鬥士) 2020-11-30 01:57:00

野比大雄變成葉大雄

作者: linhsiuwei (清心寡慾的天煞孤星) 2020-11-30 01:58:00

大空翼、邱振男

作者: tsuyoshi2501 (Tsuyoshi) 2020-11-30 01:59:00

怪醫秦博士（黑傑克）

作者: storyf66014 (呆憲) 2020-11-30 02:00:00

葉大雄陳怡靜

作者: Behind4 (背後4) 2020-11-30 02:03:00

平埔人被翻成台灣人

繼續閱讀