Re: [問卦] 到底是誰把Fire ball翻譯成火球術的啊？ NARUTO PTT批踢踢實業坊

作者: NARUTO (鳴人) 2020-11-26 17:49:36

※ 引述《su850206 (Arrows)》之銘言：
: 如題奇幻作品常常出現的Fire ball跟火球術完全沒有一個音對上到底是誰先翻譯成這樣的啊
: 應該要學學日本的翻譯把它翻成「法爾波」才是唯一正確的吧
:

作者: jma306 (甲賀稻修伯) 2020-11-26 17:50:00

看來是個法師

作者: nekoares 2020-11-26 17:52:00

你過了三十歲的第幾年開始感受到魔法力量？

作者: i19890813 (Duham) 2020-11-26 17:52:00

應該是火燒懶趴才對

作者: pierreqq (葉子上的風) 2020-11-26 17:52:00

那就叫火球那術咧..

作者: doveplus (龍發堂堂主) 2020-11-26 17:52:00

我從小的疑問就是這個火球就火球是在術屁術??????

作者: SP500 (標準普爾) 2020-11-26 17:53:00

本板不歡迎自介

作者: redlance (紅~) 2020-11-26 17:54:00

比照日本片假名，又不能寫注音，法爾波正確啊

作者: ChengHero (叫我英熊) 2020-11-26 17:54:00

炎彈

作者: marktak (天祁) 2020-11-26 17:55:00

術式展開

作者: doveplus (龍發堂堂主) 2020-11-26 17:56:00

魔法飛彈叫魔法飛彈火球卻叫火球術是在術三小

作者: TaiwanFight 2020-11-26 17:56:00

不爽你去翻阿 ==

繼續閱讀