[問卦] 我從地獄來，要到天堂去，正路過人間 Barcode5566 PTT批踢踢實業坊

[問卦] 我從地獄來，要到天堂去，正路過人間

作者: Barcode5566 (|I|1I|l1I1lI|IIl1l|I) 2020-11-23 11:44:16

Google這句話得到的資訊是來自
《紅與黑》(Le Rouge et le Noir)，
作者是法國作家斯湯達爾(Stendhal)，
19世紀的現實主義文學先驅。
基於好奇，我想知道原文是怎麼表達的，
但是我不管怎麼查，
用英文或是法文的關鍵字組合
（+ quotes, citations, l’enfer, paradis...)，
都完全搜尋不到相關結果，
好像這句話是中文憑空生出來的一樣...
我甚至還去魁北克電子圖書館借了書來找，
有沒有這句話的八卦？

作者: Rin5566 (派屈克) 2019-11-23 11:44:00

蓋

作者: iocal (concrete) 2019-11-23 11:44:00

哪部

作者: call5566me (軟男摳) 2020-11-23 11:45:00

我都翻譯成我從地獄來，要到天堂去，正路過人間

作者: derrick1220 (derrick) 2020-11-23 11:45:00

番號直接講

作者: okichan (沖繩仔) 2020-11-23 11:47:00

我從山中來帶著蘭花草

作者: Barcode5566 (|I|1I|l1I1lI|IIl1l|I) 2020-11-23 11:52:00

我很認真在問問題為什麼大家這麼兇QQ

作者: teeheehee (軟尾拋拋翔(′・ω・`)) 2020-11-23 11:53:00

中二==

繼續閱讀

[新聞] 綠委提案修反滲透法加重罰則　陳宗彥：Oisiossos [問卦] 台女愛po減肥心得文又復胖沒意義啊NewEG Re: [問卦] 網購熱、房價漲、股市飆，台灣經濟不好?acer987 Re: [新聞] 特斯拉最便宜Model 3停賣　網怨：馬斯克w510048 Re: [新聞] 國民黨稱「台灣人的命也是命」　林靜儀violetking [新聞] 南市刑大KUSO「鬼滅之刃」募新血　網友：strellson [問卦] 尾牙員工表演是哪個垃圾老闆開始的?s110269 [問卦] 為什麼會有人在公司男廁所擦澡？！fur Re: [問卦] 股市快上萬四我爆賺一波了算財富自由嗎gerychen [問卦] 桃園出現醉男攻擊救護人員？a221657947