1.媒體來源:
紐約時報
2.記者署名:
Ellen Barry
3.完整新聞標題:
A Missouri election official who worked at the polls despite testing positive has died.
一名密蘇里州不顧檢測陽性在選舉日擔任選務工作的選務人員病死
4.完整新聞內文:
An election official who supervised voting in a suburb of St. Louis despite having tested positive for the coronavirus has died, officials there announced on Thursday, raising concerns for 2,000 voters who passed through the site on Election Day.
官方公布，一名不顧自己確診陽性在聖路易市郊區擔任選舉監督者的選務官員並且，引起對選舉時當天經過當地的2000名投票者的關注。
The official, an election judge supervisor, worked closely with nine other election workers in St. Charles, which is roughly 25 miles northwest of Missouri’s capital. The authorities have advised them to be tested. They said the supervisor had not come in close contact with voters.
該名官員是選務裁判監督，與其他9名選務人員密切地在聖查爾斯郡合作，該地大約距離密蘇里州首府西北方25哩，當地政府曾經建議他們去做檢測，但是他們說該名監督官不會近距離接觸投票者。
The supervisor — whose name, gender and age were not released — received a positive test result on Oct. 30 from a private lab and was advised to quarantine, but ignored that advice, according to statementrom the county. No cause of death was given for the death.
根據當郡的聲明表示，該監督官的姓名性別與年齡皆未公布，在30號的時候自一家私人實驗室獲得了確診的診斷結果並且被建議隔離，但是該員忽略了此建議，目前也沒有給出確切死因
Kurt Bahr, the county director of elections, toldhe St. Louis Press-Dispatchhat poll workers were expected to wear masks or face shields, but said they had not been asked whether they had tested positive when they reported to work.
當郡選務主管Kurt Bahr 對聖路易新聞快報說，當地選務人員被要求配戴口罩或面罩，但是他們在工作是沒有被要求回報是否確診，
“If we had known anybody was positive, we would have asked them not to work,” he said.
「如果我們知道有人確診，我們會要求他們不要工作(譯按：理解不能)」
The county election authority in St. Charlesame under scrutinyn September when it sent an email to poll workers aimed at deflecting complaints from voters about not wearing masks.
當郡選務當局今年9月是曾經受到審查，當時他送出一份電子郵件給選票工作人員，內容是針對轉移投票者不戴口罩的抱怨。
“Judges and Supervisors, you must keep a face mask near you (on your ear or on a lanyard) but when a voter” complains, the email instructed, “You may act surprised that you don’t have a face mask on properly and then apologize as you put the mask on. Wear your mask correctly until the voter leaves the polling place. Please do this every time a voter says something to you.”
內容如下：
裁判官與監督者們，你們一定要把口罩保持在你附近(戴在耳朵或掛在繩上)(譯按：理解不能，不是應該要戴在臉上嗎？)，但當有投票者抱怨的時候，你應該要表現得對你沒有戴好口罩表示驚訝的樣子，然後再把口罩戴好道歉，把你的口罩戴好直到投票者離開投票所，請在每次投票者對你碎碎念的時候都這樣做。
5.完整新聞連結 (或短網址):
http://nyti.ms/3ewlDUH
6.備註:
這個郡到底是怎麼回事？