Re: [問卦] 有兆個單位,為啥還有人用"萬億"這個名詞

作者: Kunluns (觀海聽濤)   2020-10-30 13:47:55
※ 引述《andrewkuo ()》之銘言:
: 各位 30CM,G罩杯 鄉民 中午好!
: 明明有兆這個單位,為啥還有人用"萬億'?
: 萬億:萬萬為億,萬億為兆。
: 如萬億富翁,直接說兆富翁就好了.萬億汽車就說兆汽車就好了.何必說萬億這個詞呢?
: 有兆個單位,為啥還有人用萬億個詞呢?
因為百千萬億兆本來是十進制
億本來是十萬
兆本來是百萬
臣妾億兆、億兆夷人都是十萬、百萬
後來用的久了才改成萬萬為億,萬億為兆
民國末年在講到大數字的時候會以萬億為兆
然而,解放後,廢除了金圓券,數字改小了
日常用語不需要涉及到兆,所以就廢置了
同時,因為學界為了自己書寫方便
和西方接軌
選用了兆(百萬)來對譯西方的million
產生了許多兆帕、兆瓦、兆赫這樣的單位
於是,解放後前五十年,
祖國大陸內地的同胞同時使用億(萬萬)和兆(百萬)
到了2000年後,需要使用的數字越來越大
觸及到萬億
因為兆字已經被“百萬”佔用,且高頻使用
所以不得已使用“萬億”而不用兆
否則就混淆了
在工程領域,兆都是作為百萬使用的
計算機領域的1MB=1024KB=1048567B
祖國大陸內地的同胞都讀作一兆B
這件事,歸根結底是工程界那些懶鬼的鍋
中國講數字,是四分位,西方人是三分位
西方人管用K、M、B
而中國慣用萬、億、兆
翻譯上對應有點困難。
聰明帥氣的426哥哥朕記得
作為大數字,兆的含義是萬億
無奈新聞媒體都不肯用兆
以至於現在開口就是四萬億、八萬億
浪費空間
遺憾
寶島同胞們是怎麼讀兆瓦Mw、兆赫mHz的?
作者: saberr33 (creeps)   2020-10-30 13:48:00
萬億是左岸用法吧
作者: ki43oscar (一式戰-隼)   2020-10-30 13:53:00
中文的四位概念要轉換到西方三位概念真的會腦袋打結
作者: papaganono (板版傻傻分不清楚)   2020-10-30 13:56:00
誰跟你同胞 外國人

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com