實際上這種詭異讀音最痛苦的應該是教學現場的老師
以前學牛仔(ㄗˇ)褲
現在上課念課文念牛仔(ㄗˇ)褲
然後學生問說「不是念牛仔(ㄗㄞˇ)褲嗎?」
翻一下課本 幹...什麼時候又改了
十多年前當實習老師的時候曾經被學生問過
查不同字典跟網路網站
查到不一樣的讀音要怎麼辦?
哪個才是對的?
我當時跟學生充滿自信的說
「這時候查教育部字典就對了」
「哪個對我不知道，但大考的時候寫教育部字典的一定不會有錯」
現場開電腦用單槍示範怎麼使用教育部字典
學生現場提了幾個字
其中一個是「小巫見大巫」
我在GOOGLE搜尋打上「小巫見大巫」、「教育部」兩組關鍵字
馬上出現教育部國語辭典
底下也一併出現教育部成語字典
教育部國語辭典-ㄒㄧㄠˇ ㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄚˋ ㄨˊ
教育部成語字典-ㄒㄧㄠˇ ㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄚˋ ㄨ
老師：(ﾟ∀。)...................
慶菜啦，都對
過了十多年後
還是一樣呢
一個教育部 兩種解釋