1.媒體來源:中時電子報
2.記者署名:王毓健
3.完整新聞標題:大陸經濟持續崛起加深美國恐懼 專家：避免軍事衝突是挑戰
4.完整新聞內文:
08:00 2020/10/25 中時新聞網 王毓健
https://images.chinatimes.com/newsphoto/2020-10-23/900/20201023004437.jpg
中美對抗可能源於中國過於迅速的崛起和美國對自身衰落的恐懼。(示意圖／達志影像／
shutterstock)
路透專欄作家肯普(John Kemp)發表題為《中國崛起與美國對衰落恐懼》(China's rise
and U.S. Fears abou decline)，指出中國大陸收入快速增加和經濟成長，引發美國及其
盟友焦慮，如果這種追趕持續，競爭和緊張局勢可能惡化，避免讓競爭關係延長到破壞性
軍事衝突中，將是最大挑戰。
肯普指出，美國經濟並不是沒有成長，只是中國大陸上升太快，相對之下讓美國人容易感
到劣勢。1990至2018年間，美國人均收入增長56%，但中國由於起點基準低，收入增長幅
度是960%。依美元計價，1990年美國人均收入是中國70倍高，根據物價水準差異調整後，
也高25倍，但是到去年，美國人均收入只是中國6倍高，按購買力平季計算更只剩4倍。
這種成長速度加乘中國龐大的人口基數與遼闊幅員，總量上逼近的速度會讓領先者感覺更
有壓迫感。肯普寫到，中國崛起與快速工業化明顯打破均勢，過去30年美國、德國、法國
、英國、日本、墨西哥、巴西的收入相對於彼此大致保持穩定，這也象徵權力分布是均衡
的。但1990年來，中國、印度是僅有2個大幅度提高收入的大型經濟體，而近年才經濟起
飛的印度還沒有大到足以令西方感覺被追上。
他認為目前的中國與1980年代令歐美側目的日本很相似，當時日本在製造業、國際貿易、
先進技術、海外投資等面向，不是取得主導地位就是即將獲得主導地位。但日本經濟規模
沒有中國大，且與美國有軍事同盟關係，在廣場協議等一連串削弱經濟出口優勢的措施後
，也不再是美國對手。中國則無此同盟可恃，也不受美國限制，導致政經局勢緊張無法管
理。
美國變好了，但中國變得更好，這種相對帶來衰弱感的恐懼，一如英國19世紀末面對德國
、美國崛起，第二次世界大戰後面對德國、日本崛起，會令政治菁英與知識分子沉迷於找
出民族衰落的原因與解決之道。
他舉冷戰時期美國、蘇聯的太空競賽為例，來解釋目前美國與中國間的技術創新競爭狀態
，也就是所謂的「人造衛星效應」，蘇聯率先成功發射人造衛星和送人上太空，迫使美國
花更多經費投入阿波羅計畫，以不成比例的成本換來實際上象徵意義大於實質的人類登月
，因為技術上的落後會讓社會容易感受到更大威脅。
肯普也提到中美對抗中數次被提到的修昔底德陷阱(Thucydides' Trap)，這源於希臘史家
修昔底德巨著《伯羅奔尼撒戰爭史》，修昔底德認為戰爭原因是雅典日益壯大讓斯巴達感
到恐懼。
一國的經濟、軍事實力相較於主宰國家的迅速崛起經常導致武裝衝突，這種心理狀態助長
了第一次世界大戰英國與德國、第二次世界大戰美國與日本間的戰爭。
他認為，修昔底德陷阱已經出現在中、美之間，中國如果繼續追趕，緊張可能會加劇。人
類社會面臨的挑戰是如何建設性的利用雙方的競爭心態，在更多技術上創新並且和平共處
，防範競爭演變成軍事上的戰爭。
(中時新聞網)
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://www.chinatimes.com/realtimenews/20201025000018-260410