備註請放最後面 違者新聞文章刪除
1.媒體來源:
外媒
《The Free Press Journal》
2.記者署名:
By FPJ Web Desk
3.完整新聞標題:
印度藝術家以習近平作為創作元素
Maa Durga slays China's Xi Jinping in Berhampore; netizens dazed by artist's
unique spin on mythos
4.完整新聞內文:
Maa Durga slays China's Xi Jinping in Berhampore; netizens dazed by artist's
unique spin on mythos
By FPJ Web Desk
The theme has been earning praises from people after going viral on social
media.
https://imgur.com/M86Eh1t
Even amid a dampened mood in the city owing to the COVID-19 pandemic, the
five-day Durga Puja festivities in Kolkata began on Wednesday, with Pujo
committees in the city coming up with various unique ideas and themes for the
pandals. But the mantle for the 'quirkiest' theme of all has to go to a club
in Berhampore in West Bengal's Murshidabad, which has emerged with a unique
political spin on the recent Galwan valley incursion by China in Ladakh.
即使在因COVID-19大流行而使城市情緒低落的情況下，週三在加爾各答開始了為期五天的
杜爾加·普亞（Durga Puja）慶祝活動，該市的Pujo委員會提出了各種獨特的想法和主題
。
A recent Facebook post threw light upon the unique twist in the Durga Puja
festivities conducted by the Swargadham Sarbajanin Club in Berhampore, which
has Maa Durga slaying China's President Xi Jinping as a signifier of evil
being defeated by all that is good and divine in the universe.
最近在Facebook上發布的一篇文章揭示了由Berhampore的Swargadham Sarbajanin俱樂部
進行的「杜爾加女神節」（Durga Puja Festival）馬阿杜爾加（Maa Durga）殺死了
中國國家主席習近平，這是邪惡的象徵，被世界上一切美好和神聖的事物擊敗。
Check out the photos here:
https://imgur.com/9I1Ge4e
Durga Puja, as per Hindu scriptures, is marked by the victory of goddess
Durga in her battle against thee shape-shifting asura, or demon —
Mahishasura. In slaying the demon, the goddess ushers in the epitomisation of
the victory of good over evil.
根據印度教經典，杜爾加·普佳（Durga Puja）的標誌是女神杜爾加（Durga）在與你的
變形阿修羅或惡魔Mahishasura的戰鬥中獲勝。在殺死惡魔時，女神引導著善勝惡的縮影
。
Against such a backdrop, replacing the demon Mahishasura's head with that of
Chinese President Xi Jinping is an unconventional and some might say,
uniquely contemporary twist on the mythos. Since the buffalo demon is known
among a large section of Hindus to be deceitful, who pursued his evil ways by
shape-shifting into various forms, the twist does seem to fit the nationalist
narrative very well.
在這樣的背景下，用中國國家主席習近平取代惡魔般的大頭顱是不合常規的，有人可能會
說，這是當代神話的獨特轉折。由於水牛惡魔在大部分印度教徒中都是狡詐的，他們通過
變身為各種形式來追求邪惡的方式，因此這種扭曲似乎確實很符合民族主義的敘述。
According to a report by a Bengali publication, the theme has been earning
praises from people after going viral on social media. The structre was
conceptualised by idol maker Ashim Pal, and as can be seen in the pictures,
it consists of Durga in the centre with her children Lakshmi, Saraswati,
Kartik, and Ganesh intact on her flanks. Everything seems to be traditional,
except the fact that the Mahishasura is missing its head, which can be found
nearby as one resembling that of China's president.
從圖片中可以看出，它由杜爾加（Durga）居中，她的孩子拉克希米（Lakshmi），薩拉斯
瓦蒂（Saraswati），卡爾蒂克（Kartik）和加內甚（Ganesh）完好無損
The Indian and Chinese armies were until recently engaged in the standoff in
Pangong Tso, Galwan Valley, Demchok and Daulat Beg Oldie in eastern Ladakh. A
sizeable number of Chinese Army personnel even transgressed into the Indian
side of the de-facto border in several areas including Pangong Tso.
直到最近，印度和中國軍隊才在拉達克東部的班公湖，加爾萬河谷，登喬克和道拉特·貝
格·奧爾迪之間進行對峙。相當數量的解放軍甚至在班公湖等幾個地區越過了實質控制的
印度邊界。
The Indian Army has been fiercely objecting to the transgressions and
demanded their immediate withdrawal for the restoration of peace and
tranquillity in the area. Both sides held a series of talks in June to
resolve the border row.
印度軍隊一直強烈反對，並要求其立即撤離，以恢復該地區的和平與安寧。雙方在六月
舉行了一系列會談，以解決邊界爭端。
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://is.gd/Sbb1SO
6.備註:
有夠傳統的文藝復興