1.媒體來源:
大紀元
2.記者署名:
大紀元記者林燕編譯報導
3.完整新聞標題:
前生意夥伴舉報亨特 遊說拜登白宮見中企官員
4.完整新聞內文:
https://i.imgur.com/KwDQUok.jpg
2009年1月20日，時任美國副總統喬·拜登（Joe Biden）和兒子亨特·拜登（Hunter Biden，左）和博·拜登（Beau Biden，右）在於華盛頓特區舉行的奧巴馬就職總統遊行中。（David McNew/Getty Images）
更新 2020-10-17 3:38 PM 人氣 510
標籤: 拜登郵件門, 拜登貪腐, 白宮遊說, 外國代理人
【大紀元2020年10月17日訊】（大紀元記者林燕編譯報導）美國新聞網站Breitbart週五（10月16日）報導說，美國民主黨總統候選人喬·拜登之子亨特（Hunter Biden）被人舉報，利用其父的副總統職務為中共政府客戶與投資者安排白宮的私人會晤。
Breitbart獲得的這批通訊郵件源自亨特的前商業夥伴貝文·庫尼（Bevan Cooney），他於2016年因跟亨特的合夥生意被判債券欺詐入獄，目前仍在服刑中。新曝光的郵件跟本週稍早《紐約郵報》的「硬盤門」爆料無關。
庫尼在2019年主動聯繫《祕密帝國》的作者彼得·施韋澤（Peter Schweizer），並書面授權自己的Gmail帳號和密碼給施韋澤，允許他下載和公開過去的私人電子郵件。
庫尼說，他是這起詐騙計劃的「替罪羊」，而亨特及其另一個生意夥伴戴文·阿徹（Devon Archer）卻逃脫了罪責。
《紐約郵報》早在1月的報導中「拜登家族的五大成員如何通過他的關係致富」（How five members of Joe Biden’s family got rich through his connections）有介紹這位關鍵人物庫尼。
庫尼的電子郵件為外界了解拜登在任職期間的私底下行為打開了一扇窗戶。郵件更詳細列出了亨特和他的同事如何利用拜登在奧巴馬-拜登政府中的權限，為潛在的外國客戶和投資者安排白宮最高層私人會議，包括一個由中國投資者和中共官員組成的精英代表團如何獲得與時任副總統拜登的私下非正式會面。
2011年11月5日，阿徹的一位業務聯絡人向庫尼轉發了一封電子郵件，暗示有機會通過幫助安排中國高管和政府官員組成的一個團體到白宮會晤、獲得「潛在的傑出新客戶」。
據悉，這個團體是中國企業家俱樂部（CEC），代表團成員包括中國的億萬富翁、中共的遊說者，以及至少一名北京的「受人尊敬的外交官」。根據公開資料，CEC由一群商界人士和中共政府外交官於2006年成立，被稱為中共的「第二外交部」。
CEC的領導層包括王忠禹（第十屆全國政協副主席、黨組副書記）、馬蔚華（中共多個辦公室主任）和蔣錫培（中共黨員、十六大代表）等。
當時的一位中間人穆罕默德·卡舒吉（Mohamed A. Khashoggi）代表CEC寫信給亨特和阿徹的助手說：「我知道現在是政治季節，大家都很猶豫（接見外國團體），但這樣的團體並不是每天都會出現的。」
「（如能）參觀白宮，與參謀長辦公室的成員和國務卿約翰·克里（John Kerry）會面就太好了。」他補充說。
但他隨即補充了一句：「不知道是不是需要註冊（的機構）才能做。」意思是指根據美國的《外國代理人註冊法》（FARA）必須在司法部登記的說客才能從事這種安排。
在郵件中，卡舒吉將中國企業代表團訪問白宮說成是「一種可能非常有效的軟外交」，並將使亨特的生意夥伴「有很好的機會接觸到（中國人），以便在未來做生意」。
郵件稱，代表團成員是「產業精英」、「極具影響力」、「當今中國最重要的私營企業人士」。
CEC的成員包括：柳傳志（聯想集團董事長）、吳敬璉（經濟學家）、張維迎（經濟學家）、周其仁（經濟學家）、吳建民（外交官）、龍永圖（入世談判官員）、王石（萬科）、馬蔚華（招商銀行）、馬雲（阿里巴巴集團）、郭廣昌（復星集團）、王健林（萬達集團）、牛根生（老牛基金會）、李書福（吉利）、李東生（TCL公司）、馮侖（萬通）等。
據稱，CEC成員公司的總收入「總計超過1.5萬億元人民幣，合計約占中國GDP的4%」。
據悉，在與亨特等人聯繫之前，CEC一直試圖與奧巴馬-拜登政府的高層官員會面，但沒有取得進展。郵件中說：「從華盛頓方面來看，正如你在下面看到的那樣，他們（CEC）已經給幾位政府成員和其他人士寫了信，至今沒有得到強烈的反應。」
「這是中國公司（China Inc.），」卡舒吉寫到，「對中國公司集團來說，最大的優先事項是去白宮看看，讓美國的資深政治家或者奧巴馬政府的高級官員帶他們參觀……如果你在華盛頓的朋友能幫忙，我們將非常感激。」
很快，亨特及其商業夥伴就在十天內完成了搭線工作。
其中一封詢問中國企業代表團會面進展的郵件，發信人在結尾寫道：「幫我個忙，讓亨特給我打電話——我已經試著聯繫他好幾次了。」
亨特的合作夥伴阿徹回復郵件說：「亨特這周正在阿聯酋和皇室成員一起旅行，所以可能下週他才會回來……。與（CEC代表）的會面很好。看來以後有很多事情可以一起做。可能不適合現在的鉀肥私募，但是隨著礦區的發展，他是一個很好的戰略關係。」
根據美方政府公開檔案，中方政商代表團於2011年11月14日訪問白宮，並享有高層訪問權限。白宮訪客記錄顯示，該代表團包括約30名中方成員。
CEC發布的行程安排也證實了代表團會見了奧巴馬當時剛確認的商務部長約翰·布賴森（John Bryson）。
但是奧巴馬-拜登的訪客記錄沒有提及，代表團是否與時任副總統拜登會晤。不過，隨行的中國企業家俱樂部祕書長程虹2015年的個人履歷中談及這段經歷說，2011年代表團在華盛頓訪問時收到極大的禮遇與接待，並與副總統拜登等政治領袖進行會談。
https://i.imgur.com/B5m46de.png
中國企業家具樂部祕書長程虹2015年的個人履歷中談及這段經歷說，2011年代表團在華盛頓訪問時收到東道國極大的禮遇與接待，並與副總統拜登等政治領袖進行會談。（網絡截圖）
責任編輯：葉紫微
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://www.epochtimes.com/b5/20/10/17/n12482193.htm
6.備註: