1.媒體來源:
紐約時報
2.記者署名:
HANNAH BEECH, MUKTITA SUHARTONO
3.完整新聞標題:
泰國王室車隊遭民眾抗議，君主制權威面臨挑戰
4.完整新聞內文:
https://i.imgur.com/hZ3DhQ9.jpg
週三，泰國抗議者。 ADAM DEAN FOR THE NEW YORK TIMES
曼谷——米色加長版勞斯萊斯豪華轎車緩緩駛過憤怒的人群。泰國王后露出微笑。
但是，蘇蒂達·哇集拉隆功·納·阿尤提亞王后(Queen Suthida Vajiralongkorn Na Ayudh
ya)週三在曼谷一條被用於王室活動的道路上所看到的一切，可能值得警醒。
反政府抗議者喊著「我的稅呢！」，指的是他們對王室金庫的個人貢獻。他們被警察攔著，
但這並不妨礙他們做出蔑視的手勢。
數月以來，成千上萬的民主抗議者聚集在一起，要求對數十年來主導泰國權力結構的影響體
系君主制和軍方進行改革。
但王室豪華轎車在週三的行駛線路，讓核心王室成員第一次如此近距離地看到這些公開質疑
高高在上的君主的泰國人。泰國國王瑪哈·哇集拉隆功·博丁德拉德巴亞瓦朗格昆(King Ma
ha Vajiralongkorn Bodindradebayavarangkun)和他的一些直系親屬——包括王后（他的第
四任妻子）以及作為繼承人的小兒子——今年大部分時間都在德國生活。
僅僅是王室車隊駛近反政府抗議活動這一舉動，或許還算不上一個轉折時刻。但泰國不是一
個普通的君主立憲制國家。它受到一些世界上最嚴苛的褻瀆王室法的約束，將批評國王的行
為定為犯罪。在公開場合為屬於世界上最富有群體的一些王室成員奏響讚歌時，泰國人需要
起立致敬。覲見國王的政客們通常會俯卧在地，側著身體匍匐前進。
https://i.imgur.com/nmhHY5O.jpg
王室車隊駛過反政府抗議者。 SOE ZEYA TUN/REUTERS
但隨著抗議活動在過去三個月逐漸加劇，圍繞君主制的禁忌已接連不斷地消失。在議會裡，
反對派議員要求對王室預算進行調查。（2016年其父去世後，瑪哈·哇集拉隆功國王將王室
資產控制在了個人手中。）
在影院內，人們不再覺得必須在每次放映前起立觀看一張張國王的照片。
老老少少的抗議者要求扎凱瑞王朝(Chakri)的第十位國王不能凌駕於國家憲法之上，他在去
年戴著一頂重達16磅的勝利之冠(Great Crown of Victory)正式加冕。
「我們會為民主，為自由，為我們作為人的平等而戰，」一位通常被稱為賈斯汀·薩穆特拉
坎(Justin Samutprakan)的抗議領袖週三表示。「我們再也不會低頭、伏地、匍匐了。」
「作為人，沒有誰比誰高一等，」他還說。「沒有誰應該比他人擁有更多權力。」
最近幾週，數十名抗議領袖被逮捕，並遭到諸如煽動罪（最高可判處七年監禁）的指控，其
中許多都是學生。據路透社報導，泰國人權律師組織(Thai Lawyers for Human Rights)稱
，週四早間，阿諾·南帕(Arnon Nampa)，帕裡特·希拉瓦特(Parit Chirawat)和帕努蓬·
賈德諾克(Panupong Jadnok)三名抗議領袖被捕。
還有大批保皇派反抗議者在週三的抗議集會現身，他們穿著象徵忠於國王的黃衫。其中一些
人留著和部隊相似的軍人平頭，表明他們保衛泰國王室是一項官方職責，而不是個人使命。
週三，隨著雙方人數不斷增加，在這個已經習慣定期出現政治暴力的國家，一些人擔心可能
會爆發衝突。但除了幾起鬥毆之外，反政府集會是和平的，人們越過路障，向總督府進發。
https://i.imgur.com/lACYuxw.jpg
在被移交給警方後，一名抗議者打著手勢。 ADAM DEAN FOR THE NEW YORK TIMES
瑪哈·哇集拉隆功國王已返回曼谷數週，對於一個通常在他統治的國家只待幾天的君主來說
，這是很罕見的。
上週，德國外交大臣海克斯·馬斯(Heiko Maas)對泰國國王在德國期間的政治活動提出了質
疑。
「我們已經明確表示，泰國的政治活動不應在德國領土上進行，」馬斯在議會會議上表示。
過去20年裡，泰國經常發生街頭抗議。安全部門曾對一些大規模集會進行血腥鎮壓，有數十
人被殺。過去幾年，因批評君主制和軍隊而逃到海外的那些直言不諱的異見人士已經消失。
他們有些人的屍體被衝上岸，有明顯跡象表明不是正常死亡。
「泰國的國際朋友應該呼籲政府停止逮捕和平抗議者，聆聽他們的想法，允許他們自由、安
全地表達對未來的願景，」人權觀察組織(Human Rights Watch)亞洲區負責人布拉德·亞當
斯(Brad Adams)在一份聲明中表示。
週三現場的安保力量非常龐大。約有1.5萬名警察被派往民主紀念碑(Democracy Monument)
附近的抗議區域，該紀念碑是為紀念1932年絕對君主制終結而建的。公車停在路上，阻擋了
通往總督府的道路，這裡是泰國總理巴育·占奧差(Prayuth Chan-ocha)的官邸，他是2014
年軍事政變的策劃者，目前仍是泰國的領導人。
週三深夜，總理官邸發言人稱，巴育已指示警察對那些騷擾王室車隊，或從事其他任何被認
為是侮辱王室行為的人採取行動。
據路透社(Reuters)報導，一份官方文件稱，政府在週四早些時候下令，禁止曼谷進行五人
及以上的集會，該通訊社還表示，佔領總理官邸外場地的抗議者已被警方驅散。
政府文件還表示，禁止發布「可能造成恐慌」、影響國家安全或有損民眾士氣的新聞或網路
消息。文件稱政府還可以禁止人們進入當局指定的任何地方。
泰國有多次選舉因軍事政變而失效，這些政變以保護君主制的必要為由得到了正當化。六年
前的政變之後，軍方起草的憲法得以通過，進一步侵蝕了民主制度。例如，參議院如今完全
靠任命產生。
去年，一次全國選舉被一些國際觀察人士認為既不自由也不公正，因而是無效的，隨後抗議
者呼籲制定新憲章，並重新進行選舉。
https://i.imgur.com/ToLF3cI.jpg
成千上萬的民主抗議者聚集在一起。 ADAM DEAN FOR THE NEW YORK TIMES
「我們被一個叫做泰國的特殊監獄囚禁了很長時間，」另一位抗議演講者阿塔蓬·布帕特(A
ttapon Buapat)表示。
這場抗議活動將各種不同的不滿情緒交匯到一起，從對校服規定的不滿，到對國王奢華生活
方式的憤怒，特別是在泰國經濟因新冠疫情封鎖了國際旅遊而遭受嚴重打擊的當下。
週三這場抗議，時間上呼應了1973年10月14日由學生領導、導致軍事獨裁統治瓦解的那次起
義。當時在現任國王的父親的授意下，一處王室宮殿的大門被打開，為躲避槍炮的學生提供
了庇護。
然而三年後，安全部隊和民兵暴徒殺死了數十名學生抗議者。泰國恢復了右翼統治。
週三晚上，夜幕降臨後，一群抗議者試圖帶領部分集會者前往一座王室宮殿。但一排又一排
的黃衫保皇黨正在站崗。抗議者選擇了撤退。
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20201015/thailand-protests-queen-king/zh-han
t/dual/
6.備註: