[問卦] 哪些殘體字轉正體字容易被人誤會 weber18767 PTT批踢踢實業坊

作者: weber18767 (Cine 21) 2020-10-13 17:04:19

最近偶爾在網路看一些共享資料，
因為可能是中國那邊的使用者分享的來源吧，
常常直接殘字硬轉成正體字，
整個就是很奇怪。
譬如最近常看到的“嶽母”，這個明明就錯很大，
但因為網路資源大量出現，久了反而也知道它這個bug是什麼。
還有哪些殘字容易轉成錯誤的正體字？

作者: kawazakiz2 (輪蛇) 2020-10-13 17:05:00

干，轉成繁體全變成幹

作者: WeGoStyle (哥是薇閣style) 2020-10-13 17:05:00

于吧？于禁常常被寫成於禁

作者: skaterboy13 (滑板男孩) 2020-10-13 17:05:00

還有後都變成后

作者: chister ( ) 2020-10-13 17:05:00

壹

作者: serenitymice (靜鼠) 2020-10-13 17:06:00

方麵頭發

作者: Posaune (橫濱的杜鵑不啼) 2020-10-13 17:07:00

下面下麵

作者: rogergon ( Aquila) 2020-10-13 17:07:00

后後

作者: SorrowWind 2020-10-13 17:09:00

殘體不愧是殘體

作者: squeeze069 2020-10-13 17:13:00

皇后變皇後

作者: kent (老肥宅) 2020-10-13 17:15:00

干妈

作者: SergioRod (NBA掰掰) 2020-10-13 17:15:00

作者: Noxus (煞氣a肥宅) 2020-10-13 17:15:00

幹淨

作者: wylscott (林佳樹) 2020-10-13 17:22:00

好想變成好像意思差很多

作者: PennyFinn (Sweet n' Sour) 2020-10-13 17:26:00

發髮

作者: mudee (毋忘初衷) 2020-10-13 17:44:00

有一些看起來很奇怪語意不通的繁體中文原來都是簡轉繁出來的超奇怪

繼續閱讀