1.媒體來源:日本經濟新聞
2.記者署名:日本經濟新聞
3.完整新聞標題:
東証売買停止、バックアップに不備 メモリー故障が発端
4.完整新聞內文:
10/1發生的東京證券交易所全日停止交易事件，主因為系統的備份功能無法產生作
用。事件的開端是保存基本資料的硬碟內的記憶體發生故障，且無法順利將資料切
換到另一片硬碟。2012年系統錯誤時也曾發生過資料備份功能無法作用的問題，同
樣的故障原因不斷重複發生。系統如此容易當機的構造是否有問題，有必要調查清
楚。
東京證券的社長宮原幸一郎在1日下午的記者會中道歉到「我們一直以來以『Never
stop』作為口號而致力於使市場穩定運作。今天發生這樣的事情，我深感抱歉。」
不只電腦的資料處理速度，一直以來東京證券以重視穩定性與可靠性的系統為目標，
但今天交易卻因為系統問題而一整天停擺。
根據東京證券的說明，在2010年導入的高速交易系統「Arrowhead」中，儲存交易
牌號與當日標準價等基本資料的硬碟有兩個，稱作「共享硬碟裝置」。這次是在
早上7點4分時檢測到1號機的硬碟故障。通常發生這種狀況時存有與1號機相同資料
的2號機會自動切換，但資料備份功能卻無法正常作用。
關於系統備份功能，東京證券在2012年2月也曾發生資料發送系統故障。系統其中一
台伺服器發生故障，原本打算切換成其他伺服器，然而卻失敗了。同一天早上一部
分的交易牌號也跟著停止交易。
這次由於知道發生故障的機器是哪一台，所以只要替換硬碟並手動重新開機就能重
新開始交易。但因為證券公司已經接受了交易委託，所以只要系統重新開機，剛剛
已接受的交易就會遭到重置。
提出交易的證券公司方也很可能有與平常不同的動作。因此「聽取大戶或外資、網
路證券等市場參加者的意見，為了迴避市場混亂，決定停止整日的交易。」(負責股
票買賣的川井洋毅執行委員)
事件起因的調查現在才要開始。故障的硬碟和記憶體是由富士通製造。在東京證券
管理系統部門的橫山隆介常務執行委員說到「我們假設是硬體本身故障。未來會將
機器帶到富士通，調查為何無法自動將資料切換到2號機的原因。」
富士通一手包辦了Arrowhead的設計與開發。約有350台的伺服器所構成的大系統，
這次故障的硬碟裝置與無法正常啟動的切換系統也由富士通經手。
共享硬碟裝置Arrowhead是2019年11月所導入的新系統。記憶體發生故障這次是第一
次。橫山表示「測試時是能正常切換的。」但今天(1日)卻無法成功啟動。
原因雖然還沒弄清楚。但，情報處理促進機構SEC(Software Engineering Center)
前所長鶴保征城指出：「對於重要系統來說，保證及早發現故障的機能的可靠性是
最後的課題。」同時說道「切換功能是否確實運作，必須頻繁地測試。很可惜的不
得不說是東京證券的怠慢。」
東京證券希望明天開始能重啟交易，目前是預計利用人工監視硬碟裝置，以強制
切斷連線等希望對交易不產生影響的方式來應對。東京證券宮原社長表示不會向富
士通提起損害賠償。
富士通在今(1日)表示：「本公司所製作的硬體發生故障，使非常多的關係者的各
位造成巨大的困擾，我們感到非常抱歉。」
非常理解大規模金融系統設計的技術員說道：「使系統避免發生故障的設計，目前
跟不上時代。」並指出必須設計一種就算一部分的機能停止運作交易也不會停止的
系統。
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://www.nikkei.com/article/DGXMZO64506130R01C20A0EA2000/
6.備註:
若有翻譯錯誤還請各位前輩多多指教。