1.媒體來源:
Newtalk
2.記者署名:
楊清緣 綜合報導
3.完整新聞標題:
耶穌救人竟遭「抹黑」成殺人 中國教科書公然篡改《聖經》惹怒信徒
4.完整新聞內文:
中國打壓、踐踏宗教的惡行層出不窮，美國國務卿蓬佩奧（Mike Pompeo）指出，這一切
都是中共「漢化」計畫一環，目的是要讓上帝也服從黨，並將中國領導人習近平塑造為「
超凡脫俗的神靈」。然而，這樣的野心被爆出已上升到公然篡改《聖經》的地步。有一部
由中國官方教育部門審定的職業教育學校教科書，在課文中引用《新約聖經》約翰福音第
八章中耶穌赦免「犯戒婦人」的故事，卻把整個故事扭曲成耶穌用石頭砸死「犯戒婦人」
，事件引起中國及香港不少信徒強烈不滿。
涉事的教科書《職業道德與法律》，由潘中梅、李剛、胥寶宇主編，2018年經中國官方教
育部門編輯審核委員會審定。書中引用了《新約聖經》約翰福音第八章中的故事，卻篡改
了故事中的情節，並且與故事原意完全相反，把耶穌救人的行為「抹黑」成殺人，還讓耶
穌「被自稱『是個罪人』」，讓信徒看了直搖頭。
聖經的原文是：「耶穌就直起腰來，對他們說，你們中間誰是沒有罪的，誰就可以先拿石
頭打他。…他們聽見這話，就從老到少一個一個都出去了；只剩下耶穌一人，還有那婦人
仍然站在當中。耶穌就直起腰來，對她說：婦人，那些人在哪裡呢？沒有人定你的罪嗎？
她說：主啊，沒有。耶穌說：我也不定你的罪；去吧；從此不要再犯罪了！」
該教科書卻將這段經文篡改為：「耶穌曾對群情激憤要打死一個犯了罪的婦女的眾人說：
『你們誰要是自己沒有犯罪過錯，就上前來打死他。』聽了這話，大家都不再向前了。當
眾人都退去時，耶穌拿起石頭打死了這個婦女，並說道：『我也同樣是個罪人。但如果法
律只能由毫無瑕疵的人執行的話，法律就只會死亡。』」還說：「通過這個小故事，你是
怎樣看待法律的？」
對此，致力推動中國宗教自由與法治的美國「對中援助協會」（China Aid Association
）批評，這是明顯是惡意扭曲《聖經》，與《約翰福音》第八章的陳述完全不符，並對耶
穌的形象構成嚴重的歪曲和褻瀆。「對中援助協會」駁斥說：「在聖經故事中，耶穌是救
了這個女人的生命，而不是自己動手打死了這個婦女。另外，耶穌從來沒有宣稱自己是有
罪的，但這本教科書杜撰造假，耶穌『被表示』說『我也同樣是個罪人』。」
根據該書的內容簡介，《職業道德與法律》是力求貫徹中共十八大精神和《國家中長期教
育改革和發展規劃綱要（2010-2020年）》等黨精神而編寫，內容包括習禮儀，講文明；
知榮辱，有道德；弘揚法治精神，當好國家公民；自覺依法律己，避免違法犯罪；依法從
事民事經濟活動，維護公平正義，但該書卻被踢爆在課文中造假。有中媒稱，在中國教徒
強烈反彈後，涉事出版社網站已將該書撤下，在淘寶、孔夫子二手書網站、當當網等平台
都已下架，絕大部份學校圖書館已沒有收藏該書，但仍有部份學校使用該書作教科書。
天主教媒體「天亞社」則報導，有中國教友在微信指出，該書雖然沒有大規模被使用，但
依然在中國一些中等專業學校中成為教材，痛批這是對教會的一種侮辱。該名教友強調：
「我要曝出來，就是想讓大家知道，中共一直都想試圖篡改教會歷史，污衊我們教會，借
此讓人們憎惡我們教會。我們基督徒一定要抵制中共的這種行為。」不過，相關內容已被
刪除。
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://newtalk.tw/news/view/2020-09-25/470272
6. 備註
https://imgur.com/fcTn6h2
https://imgur.com/Ozg3kZn
有宗教自由的台灣大概不知道，在中國，有「三自」，是中國的樣板教會，
設給外國人看的，中共順便以此管控國內的基督徒。要拜共產黨且登記身分。
另外比較隱密的是家庭教會，要熟門熟路才能進去，但是進去別人家進行宗教活動
也是要避免太大聲，否則會被舉報，所以家庭教會要貼隔音紙。
進去家庭教會也要小心，要分別進去，在中國，路上太多人聚集、看起來成群結隊，
通常都會被關切，因為共產黨很害怕人民，怕聚眾產生思想，最終顛覆政權。
還有一種在中外國人參加的國際教會，要出示護照參加。
竄改的教科書翻拍如上。改成這樣，算是聖經同人誌嗎？