[問卦] 有沒有netflix字幕的八卦? neiltsang PTT批踢踢實業坊

作者: neiltsang (CatLulu) 2020-09-24 23:14:44

出名的爛阿幹你娘
netflix字幕鈔機巴爛ㄉ到底為什麼阿==
是因為英文很難還是中文很難還是故意的
rebound在英文裡是說失戀後找一個人替代(通常會做愛)
反正就是發洩(類似備胎但不算是)
netflix直接翻譯成反彈我不想當你的反彈殺小啦幹
不太懂為啥花錢ㄉ東西還可以這麼破欸
有沒有卦ㄎㄎ

作者: a3221715 (LeBlanc Bot) 2020-09-24 23:15:00

2020還在網飛

作者: peter0825 (peter0825) 2020-09-24 23:15:00

不開字幕很久了

作者: KaiManSo (KaiMan) 2020-09-24 23:15:00

滯美中國人翻的吧？

作者: giveme520 2020-09-24 23:15:00

還有（喘息聲）

作者: RLAPH (西表山貓) 2020-09-24 23:16:00

宇智波家的吧

作者: xlaws (Xlaws) 2020-09-24 23:17:00

netflix當然是拿來練聽力的誰在看字幕

作者: zxc8424 (HuGuu) 2020-09-24 23:19:00

中國人人影視的盜版字幕組翻譯都屌打= =

作者: orange22 (小西) 2020-09-24 23:26:00

網飛一堆字幕真的都亂翻老電影也能亂翻超

作者: breezy1812 (茉莉花) 2020-09-24 23:26:00

吉翁亂翻我不能忍

作者: love1500274 (CoWuCoWu) 2020-09-24 23:26:00

好險我都看字幕組翻譯

作者: Ebergies (火神) 2020-09-24 23:27:00

問題應該在為啥你要開字幕?

作者: wwewcwwwf (æ¡ƒåœ’å³å½¥ç¥–) 2020-09-24 23:28:00

就在國外讀書的26仔打工仔翻的阿老外看電影一樣開字幕但中文翻的跟屎一樣

作者: nopetw (pom-poum) 2020-09-24 23:32:00

裡面還有中國人配的怪腔怪調的外國式中文

繼續閱讀